创世记 48:16 - 新译本

¹⁶ 那救我脱离一切祸患的使者，赐福给这两个童子。 愿我的名，我祖亚伯拉罕和以撒的名，借着他们得以流传； 愿他们在地上生养众多。”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”

中文标准译本

¹⁶ 也是救赎我脱离一切祸患的那一位， 祝福这两个孩子！ 愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父以撒的名，藉着他们得以流传； 愿他们在地上生养众多。”

和合本修订版

¹⁶ 救赎我脱离一切患难的那位使者，赐福给这两个孩子。 愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的名藉着他们得以流传。 又愿他们在全地上多多繁衍。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下。又愿他们在世界中生养众多。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下。又愿他们在世界中生养众多。」

圣经–普通话本

¹⁶ 愿把我拯救出苦海的天使们， 赐福给这些孩子吧！ 让我的名字和我的祖先亚伯拉罕及以撒的名字 因他们的存在而永不湮灭。 愿他们子孙昌盛，遍布四方。”

创世记 48:16 交叉引用

创世记 22:11

耶和华的使者从天上呼叫亚伯拉罕，说：“亚伯拉罕，亚伯拉罕！”亚伯拉罕回答：“我在这里。”

创世记 22:15

耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕，

创世记 32:28

那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与　神与人较力，都得了胜。”

创世记 46:3

神说：“我是　神，就是你父亲的　神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。

创世记 48:5

我未到埃及见你之前，你在埃及地生了两个儿子，现在他们算是我的；以法莲和玛拿西是我的，好象流本和西缅是我的一样。

创世记 49:22

约瑟是一根结果子的树枝， 是一根泉旁结果子的树枝， 他的枝条蔓延出墙外。

撒母耳记下 4:9

大卫回答比录人临门的儿子利甲和他的兄弟巴拿，说：“我指着那曾救赎我的命脱离一切患难的永活的耶和华起誓：

列王纪上 1:29

王就起誓说：“我指着曾经救我的性命脱离一切患难的永活的耶和华起誓，

历代志下 7:14

这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

诗篇 121:7

耶和华要保护你脱离一切灾祸， 他要保护你的性命。

诗篇 34:2

我的心要因耶和华夸耀， 困苦的人听见了就喜乐。

诗篇 34:22

耶和华救赎他仆人的性命； 凡是投靠他的，必不被定罪。

诗篇 34:7

耶和华的使者，在敬畏他的人周围扎营， 搭救他们。

诗篇 34:8

你们要亲自体验，就知道耶和华是美善的； 投靠他的人，都是有福的。

出埃及记 1:7

以色列人生养繁衍众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。

以赛亚书 47:4

我们的救赎主，他的名字是万军之耶和华、 以色列的圣者，他说：

以赛亚书 63:9

他不再是敌对者， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜悯救赎了他们； 在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。

耶利米书 14:9

你为甚么像个受惊的人， 又像个不能拯救人的勇士呢？ 耶和华啊！你是在我们中间， 我们是称为你名下的人， 求你不要离弃我们。”

耶利米书 15:21

“我必搭救你脱离恶人的手， 救赎你脱离强暴人的掌握。”

阿摩司书 9:12

好使他们获得以东所余剩的， 以及所有称为我名下的国。” 这是行这些事的耶和华的宣告。

玛拉基书 3:1

万军之耶和华说：“看哪！我派我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；你们所爱慕立约的使者，就要来到。”

民数记 1:46

被数点的，共有六十万零三千五百五十人。

马太福音 6:13

不要让我们陷入试探， 救我们脱离那恶者。’

约翰福音 17:15

我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。

使徒行传 15:17

使余下的人， 就是所有称为我名下的外族人，都寻求主，

罗马书 8:23

不但这样，连我们这些有圣灵作为初熟果子的人，自己也在内心叹息，热切期待成为嗣子，就是我们的身体得赎。

哥林多前书 10:4

都喝了一样的灵水；他们所喝的，是从那随着他们的灵盘石那里来的，这盘石就是基督。

哥林多前书 10:9

我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。

申命记 28:10

地上万民见你被称为耶和华名下的人，就必惧怕你。

申命记 33:17

他头生的公牛大有威严； 他的两角是野牛的角， 用来抵触万民， 直到地极； 这角是以法莲的万万， 那角是玛拿西的千千。”

提摩太后书 4:18

主必救我脱离一切邪恶的事，也必救我进入他天上的国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

提多书 2:14

他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。

希伯来书 11:21

因着信，雅各临死的时候，分别为约瑟的儿子祝福，又倚着杖头敬拜　神。

约书亚记 17:17

约书亚对约瑟家，就是对以法莲人和玛拿西人说：“你们族大人多，势力强大，不可以只抽一份地业；