创世记 47:9 - 新译本

⁹ 雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十岁。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”

圣经当代译本修订版

⁹ 雅各回答说：“我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先当年那样高寿。”

中文标准译本

⁹ 雅各回答法老：“我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。”

和合本修订版

⁹ 雅各对法老说：“我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的岁月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。”

新标点和合本 上帝版

⁹ 雅各对法老说：「我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

新标点和合本 - 神版

⁹ 雅各对法老说：「我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

圣经–普通话本

⁹ 雅各答道: “我才130岁，但是这些年我饱经风霜，大多数时间都在各地流浪。我的祖先们也是一生四处流浪，但他们的寿命都比我长。”

创世记 47:9 交叉引用

创世记 11:11

闪生亚法撒以后，又活了五百年，并且生了其他的儿女。

创世记 35:28

以撒一生的年日共一百八十岁。

创世记 47:28

雅各在埃及地住了十七年；他一生的寿数是一百四十七岁。

创世记 47:8

法老问雅各：“你有多大年纪了？”

创世记 5:27

玛土撒拉共活了九百六十九岁，就死了。

创世记 50:26

约瑟死了，享寿一百一十岁。人用香料把他包殓了，放在棺材里，停在埃及。

历代志上 29:15

我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好象影儿，没有指望。

约伯记 14:1

“妇人所生的日子短少，满有搅扰；

诗篇 119:19

我是在世上作寄居的， 求你不要向我隐瞒你的命令。

诗篇 119:54

在我寄居的住所里， 你的律例成了我的诗歌。

诗篇 39:12

耶和华啊！求你垂听我的祷告， 留心听我的呼求； 我流泪，求你不要缄默； 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我所有的祖先一样。

诗篇 39:13

求你不要怒视我， 使我在去而不返之先，可以喜乐。”

诗篇 39:5

你使我的日子窄如手掌， 我的一生在你面前如同无有； 各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。

出埃及记 6:4

我不但与他们确立了我的约，要把迦南地，就是他们作客寄居之地赐给他们；

出埃及记 7:7

摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。

哥林多后书 5:6

我们既然一向都是坦然无惧的，又知道住在身内就是与主分开，

申命记 34:7

摩西死的时候，已经一百二十岁；他的眼睛没有昏花，他的精力也没有衰退。

希伯来书 13:14

因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。

雅各书 4:14

其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是甚么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。

约书亚记 24:29

这些事以后，耶和华的仆人、嫩的儿子约书亚死了，那时他是一百一十岁。

彼得前书 2:11

亲爱的，我劝你们作客旅和寄居的人，要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。