创世记 44:17 - 新译本

¹⁷ 约瑟说：“我绝不能这样作。在谁的手里搜出杯来，谁就要作我的奴仆；你们其余的人，可以平平安安地上你们父亲那里去。”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 约瑟回答说：“不！我决不会这样做。从谁那里搜出了银杯，谁就做我的奴仆，其他人平安地回去见你们的父亲吧。”

中文标准译本

¹⁷ 可是约瑟说：“我绝不能这样做！在谁手中找到杯子，谁就必作我的奴仆。至于你们其余的人，平平安安地上到你们父亲那里去吧！”

和合本修订版

¹⁷ 约瑟说：“我绝不能做这样的事！谁的手中找到杯子，谁就作我的奴隶。至于你们，可以平平安安上到你们父亲那里去。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 约瑟说：「我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 约瑟说：「我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。」

圣经–普通话本

¹⁷ 约瑟说: “不！我不是这个意思。我只要偷酒杯的人留下做我的奴隶，你们其余的人都可以平安地回到你们的父亲那里去。”

创世记 44:17 交叉引用

创世记 18:25

你绝不会作这样的事：把义人与恶人一同杀死，把义人和恶人一样看待，你绝不会这样！审判全地的主，岂可不行公义吗？”

创世记 26:29

你不要伤害我们，正如我们从来没有触犯你，只有善待你，让你平平安安地离开。现在你是蒙耶和华赐福的了。”

创世记 42:18

到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏　神的，你们要这样作，就可以活着；

创世记 44:10

管家说：“现在就照你们的话作吧，只是在谁那里搜出来，谁就要作我的奴仆，其余的人都没有罪。”

创世记 44:16

犹大说：“我们对我主可以说甚么呢？我们还有甚么可说的呢？我们怎能证明自己是清白的呢？　神已经查出你仆人们的罪孽了。看哪，我们和那在他手里搜出杯来的，都是我主的奴仆了。”

创世记 44:18

犹大走近约瑟身边，说：“我主啊，求你容许仆人说一句话给我主听，请不要向仆人发烈怒，因为你好象法老一样。

撒母耳记下 23:3

以色列的　神说， 以色列的盘石告诉我： 那以公义统治人的， 那存敬畏　神的心施行统治的，

诗篇 75:2

你说：“我选定了日期， 我要按公正施行审判。

箴言 17:15

宣判恶人为义，裁定义人有罪， 二者都是耶和华所厌恶的。