创世记 43:11 - 新译本

¹¹ 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样作：你们把本地最好的出产放在袋里，带下去给那人作礼物，就是一点乳香、一点蜂蜜、香料、没药、粟子和杏仁。

圣经当代译本修订版

¹¹ 他们的父亲以色列说：“事到如今，只好这样了。你们袋子里带一些上好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等土产，去送给那人作礼物吧。

中文标准译本

¹¹ 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。

和合本修订版

¹¹ 父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 他们的父亲以色列说：「若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物，

新标点和合本 - 神版

¹¹ 他们的父亲以色列说：「若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物，

圣经–普通话本

¹¹ 然后雅各说: “如果必须如此，就这样做: 带些本地上好的土产，如乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等当作礼物送给那位首相。

创世记 43:11 交叉引用

创世记 33:10

雅各说：“请不要这样，我若得你的喜悦，就求你从我手里收下这些礼物吧；因为我看见了你的面，就好象见了　神的面；你实在恩待了我。

创世记 37:25

他们坐下吃饭，举目观看，见有一群以实玛利人从基列来。他们的骆驼载着香料、乳香和没药，要带下埃及去。

创世记 43:10

要不是我们耽延，现在第二次也回来了。”

创世记 43:14

愿全能的　神使那人怜悯你们，给你们释放你们那个兄弟和便雅悯。至于我，如果要丧失儿子，就丧失了吧。”

创世记 43:15

于是，他们带着这些礼物，手里拿着多一倍的银子，并且带着便雅悯，起程下到埃及去，站在约瑟面前。

创世记 43:25

于是，他们预备好了礼物，等候约瑟中午到来，因为他们听说他们要在那里吃饭。

创世记 43:26

约瑟回到家里，他们就把手中的礼物带进屋里送给他，又俯伏在地向他下拜。

列王纪上 10:15

另外，还有从商人和行商的课税，阿拉伯诸王和国内省长的收入。

列王纪上 10:25

他们各人都带着自己的贡物而来，就是银器、金器、衣裳、军械、香料、马和骡等，年年都是这样。

列王纪上 15:19

“你父与我父之间曾经立过约，我也要与你立约。现在我把金银送给你作礼物，请你去废除与以色列王巴沙所立的约，好使他离开我。”

列王纪上 4:21

所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。

列王纪下 16:8

亚哈斯拿耶和华殿里和王宫宝库内找到的金子和银子，送给亚述王作礼物。

列王纪下 20:12

那时，巴比伦王巴拉但的儿子比罗达．巴拉但送信和礼物给希西家，因为他听见希西家病了。

列王纪下 8:8

王对哈薛说：“你带着礼物，去见神人，托他求问耶和华说：‘我这病能痊愈吗？’”

以斯帖记 4:16

“你要去，把书珊城所有的犹大人都召集起来，为我禁食三天，就是三日三夜不吃不喝；我和我的婢女也要这样禁食。然后我就违例进去见王；我若是死，就死吧。”

诗篇 68:29

因为你在耶路撒冷的圣殿， 众王都把礼物带来献给你。

诗篇 72:10

他施和海岛的列王都必带来礼物， 示巴和西巴的列王都必献上贡物。

诗篇 76:11

你们许愿，总要向耶和华你们的　神偿还； 所有在他周围的人，都要把贡物带来献给那可敬畏的　神。

出埃及记 3:8

所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。

箴言 17:18

为邻舍击掌作保证人的， 是无知的人。

箴言 18:16

人的礼物能为他开路， 引他到大人物面前。

箴言 19:6

尊贵的人，很多人求他的情面； 慷慨施赠的，人人都作他的朋友。

箴言 21:14

暗中送的礼物，可以平息怒气， 怀里藏的贿赂，能平息暴怒。

雅歌 4:10

我的妹妹，我的新妇啊！ 你的爱情多么美丽。 你的爱情比酒更好。 你膏油的香气胜过一切香料。

雅歌 4:14

有哪哒和番红花，菖蒲和肉桂， 以及各种乳香树、 没药和沉香，与各样精选的香料。

雅歌 8:14

我的良人哪！愿你快来， 像羚羊或小鹿， 在香草山上！

耶利米书 8:22

难道基列没有乳香吗？ 难道那里没有医生吗？ 我的同胞为甚么总不痊愈呢？

以西结书 27:15

底但人与你通商，沿海许多地方都作你贸易的市场；他们用象牙和乌木支付给你。

以西结书 27:17

犹大和以色列地都与你通商；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油和乳香来换取你的商品。

以西结书 27:22

示巴和拉玛的商人都与你交易；他们用各样上等的香料，各种宝石和黄金，来换取你的货物。

利未记 20:24

但我对你们说过，你们要承受他们的土地；我要把这流奶与蜜之地，赐给你们作产业。我是耶和华你们的　神，把你们从万民中分别出来。

使徒行传 21:14

他既然不听劝，我们只说了“愿主的旨意成就”，就不出声了。

申命记 33:14

得着从太阳而来的上好之物， 每月所产的佳果；

撒母耳记上 25:27

现在，请把你婢女给我主带来的这礼物，赐给跟随我主的仆人。

撒母耳记上 9:7

扫罗对仆人说：“如果我们去，有甚么可以送给那人呢？因为我们袋里的食物都已经用尽了，也没有礼物可以送给那神人，我们还有甚么呢？”