创世记 42:13 - 新译本

¹³ 他们说：“仆人们本是兄弟十二人，我们都是迦南地一个人的儿子。最小的现在与我们的父亲在一起，还有一个不在了。”

圣经当代译本修订版

¹³ 他们说：“仆人们共有弟兄十二人，父亲住在迦南，最小的弟弟在父亲身边，还有一个已经去世。”

中文标准译本

¹³ 他们说：“你的仆人们本是兄弟十二人，都是迦南地同一个人的儿子。看哪，最小的那个现在与我们的父亲在一起，还有一个已经不在了。”

和合本修订版

¹³ 他们说：“仆人们本是兄弟十二人，我们都是迦南地同一个人的儿子。看哪，最小的今日在我们父亲那里，有一个不在了。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 他们说：「仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 他们说：「仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。」

圣经–普通话本

¹³ 约瑟的哥哥们说: “我们—您的仆人一共是十二个弟兄，都是一父所生。我们的父亲住在迦南，最小的弟弟现在和父亲在一起，还有一个弟弟已经死了。”

创世记 42:13 交叉引用

创世记 37:30

他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”

创世记 42:11

我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是间谍。”

创世记 42:12

约瑟对他们说：“不是的，你们实在是来侦察本地的虚实。”

创世记 42:14

约瑟对他们说：“我刚才对你们说：‘你们是间谍。’这话实在不错。

创世记 42:32

我们本是兄弟十二人，都是一个父亲的儿子；有一个不在了，最小的现在与我们的父亲一起在迦南地。’

创世记 42:36

他们的父亲雅各对他们说：“你们总是使我丧失儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们还要把便雅悯带走；每一件事都是针对我。”

创世记 42:38

雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他的哥哥死了，只剩下他一个；如果他在你们所走的路上遇到不幸，你们就使我这白发老人愁愁苦苦地下阴间去了。”

创世记 43:29

约瑟举目观看，看见自己同母所生的弟弟便雅悯，就问：“这就是你们向我提过那最小的弟弟吗？”又说：“我儿啊，愿　神赐恩给你。”

创世记 43:7

他们回答：“那人确实查问有关我们和我们亲属的事，说：‘你们的父亲还活着吗？你们还有其他的兄弟吗？’我们就照着这些话回答他。我们怎么知道他会说：‘你们必要把你们的弟弟带下来’呢？”

创世记 44:20

我们曾经回答我主：‘我们还有年老的父亲和最小的弟弟，是他年老时所生的。他的哥哥死了，他母亲只剩下他一个孩子，他父亲非常爱他。’

创世记 44:28

一个已经离开我去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我也没有见过他。

创世记 45:26

告诉他，说：“约瑟还在，并且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因为他不相信他们。

耶利米书 31:15

耶和华这样说： “在拉玛听见有声音， 是痛哭哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”

耶利米哀歌 5:7

我们的先祖犯了罪，现在他们不在了；我们却要担负他们的罪孽。

马太福音 2:16

希律见自己被星象家愚弄了，就大怒，于是照着他从星象家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁及以下的小孩全都杀死。

马太福音 2:18

“在拉玛听见有声音， 是痛哭、极大哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰，因为他们都不在了。”