创世记 39:8 - 新译本

⁸ 约瑟不肯，对他主人的妻子说：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手里。

圣经当代译本修订版

⁸ 约瑟拒绝了她，说：“我主人信任我，家里一切事务概不过问，都交给我管理。

中文标准译本

⁸ 但约瑟拒绝了，对他主人的妻子说：“看哪，有我在，我主人对家中的什么事都不理会，他把自己所拥有的一切都交在我的手中。

和合本修订版

⁸ 约瑟拒绝，对他主人的妻子说：“看哪，一切家务我主人一概不知，他把所有的都交在我手里。

新标点和合本 上帝版

⁸ 约瑟不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。

新标点和合本 - 神版

⁸ 约瑟不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。

圣经–普通话本

⁸ 约瑟拒绝说: “我的主人把所有家产都交给我掌管，事无大小任我处置，从不加干预。

创世记 39:8 交叉引用

创世记 39:23

凡交在约瑟手里的事务，监狱长一概不闻不问；因为耶和华与约瑟同在，使他所作的尽都顺利。

创世记 39:4

约瑟就得主人的欢心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手里。

箴言 1:10

我儿，如果坏人引诱你， 你不可随从他们。

箴言 18:24

朋友众多的人，终必彼此破裂， 但有一位朋友，比兄弟更亲密。

箴言 2:10

智慧必进入你的心， 知识必使你欢悦。

箴言 22:14

淫妇的口是深坑， 耶和华所恼恨的必陷在其中。

箴言 6:29

凡是和别人的妻子通奸的，也是这样； 凡是亲近她的，都必不免受罚。

箴言 7:5

这样行就可以保护你脱离淫乱的妇人， 脱离说谄媚话的妓女。