创世记 31:26 - 新译本

²⁶ 拉班对雅各说：“你作的是甚么事呢？你瞒着我，把我的女儿们当作战俘一样带走了。

圣经当代译本修订版

²⁶ 拉班对雅各说：“你做的是什么？你欺瞒我，把我的女儿像战俘一样带走。

中文标准译本

²⁶ 拉班对雅各说：“你做了什么呢？你欺瞒我，又把我的女儿们像刀剑下的俘虏那样带走。

和合本修订版

²⁶ 拉班对雅各说：“你做的是什么事呢？你瞒着我把我的女儿们带走，好像用刀剑掳去一般。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 拉班对雅各说：「你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 拉班对雅各说：「你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。

圣经–普通话本

²⁶ 拉班对雅各说: “你为什么要这样做？你欺骗我，把我的女儿像俘虏一样带走。

创世记 31:26 交叉引用

创世记 12:18

于是，法老把亚伯兰召了来，对他说：“你向我作的是甚么？你为甚么不告诉我她是你的妻子呢？

创世记 2:24

因此人要离开父母，和妻子连合，二人成为一体。

创世记 26:10

亚比米勒说：“你向我们作的是甚么事呢？人民中间险些有人与你的妻子同睡，那你就把我们陷在罪恶里了。”

创世记 29:25

到了早晨，雅各才看出原来是利亚，就对拉班说：“你向我作的是甚么事呢？我服事你，不是为了拉结的缘故吗？你为甚么欺骗我呢？”

创世记 3:13

耶和华　神对女人说：“你作了甚么事呢？”女人说：“那蛇欺哄我，我就吃了。”

创世记 31:16

神从我们父亲夺回来的一切财物，都是属于我们和我们的儿女的。现在　神吩咐你的一切，你只管作吧。”

创世记 31:25

拉班追上了雅各。当时雅各已经在山上支搭了帐棚；拉班和他的众兄弟，也在基列山上支搭了帐棚。

创世记 31:27

你为甚么暗中逃走，瞒着我不让我知道，使我可以欢欢喜喜地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢？

创世记 31:36

雅各就生气，与拉班争吵起来。雅各责问拉班说：“我到底有甚么过犯，有甚么罪恶，你竟这样急速地追赶我呢？

创世记 34:29

又把他们所有的财物、孩子和妇女都掳去。屋里所有的东西，都抢掠一空。

创世记 4:10

耶和华说：“你作了甚么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。

约翰福音 18:35

彼拉多说：“难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了甚么事？”

约书亚记 7:19

约书亚对亚干说：“我儿，我劝你把荣耀归给耶和华以色列的　神，向他认罪，告诉我你作了甚么事，不可向我隐瞒。”

撒母耳记上 14:43

扫罗对约拿单说：“告诉我，你作了甚么事？”约拿单告诉他：“我用我手中的杖头尝了一点蜂蜜。我在这里，我愿意死！”

撒母耳记上 17:29

大卫说：“我现在作了甚么事呢？不是只说了一句话吗？”

撒母耳记上 30:2

他们把城里的妇女，无论大小都掳走了。他们没有杀人，都带着他们从原路回去了。