创世记 21:17 - 新译本

¹⁷ 神听见了童子的声音，他的使者就从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲啊，你为甚么这样呢？不要害怕，因为孩子在那里所发的声音　神已经听见了。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 上帝听见孩子的哭声，就差遣天使从天上安慰夏甲说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，上帝已经听见孩子的哭声了。

中文标准译本

¹⁷ 神听见那少年的哭声，神的使者就从天上向夏甲呼唤，对她说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，因为神已经听见了那少年在那里的哭声。

和合本修订版

¹⁷ 上帝听见孩子的声音，上帝的使者就从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见孩子在那里的声音了。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 上帝听见童子的声音；上帝的使者从天上呼叫夏甲说：「夏甲，你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见童子的声音了。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 神听见童子的声音；　神的使者从天上呼叫夏甲说：「夏甲，你为何这样呢？不要害怕，　神已经听见童子的声音了。

圣经–普通话本

¹⁷ 孩子也在哭着，上帝听见了孩子的声音，天使从天上呼唤夏甲，对她说: “你怎么了，夏甲？别害怕。上帝已经听见了孩子的哭声。

创世记 21:17 交叉引用

创世记 15:1

这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰说： “亚伯兰，你不要惧怕， 我是你的盾牌； 你的赏赐是很大的。”

创世记 16:11

耶和华的使者再对她说： “看哪，你已经怀了孕， 你要生一个儿子； 你要给他起名叫以实玛利， 因为耶和华听见了你的苦情。

创世记 16:7

耶和华的使者在旷野的水泉旁边，就是在到书珥路上的水旁边，遇到了她，

创世记 16:8

就问她：“撒莱的婢女夏甲啊，你从哪里来？要到哪里去？”夏甲回答：“我从我的主母撒莱面前逃出来。”

创世记 16:9

耶和华的使者对她说：“回到你主母那里去，服在她的手下！”

创世记 22:11

耶和华的使者从天上呼叫亚伯拉罕，说：“亚伯拉罕，亚伯拉罕！”亚伯拉罕回答：“我在这里。”

创世记 24:7

耶和华天上的　神，就是领我离开我的父家和我亲族之地，曾经对我说话，又向我起誓的那位说：‘我必把这地赐给你的后裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以从那里为我的儿子娶妻。

创世记 26:24

那天晚上，耶和华向他显现，说： “我是你父亲亚伯拉罕的　神； 你不要怕，因为我与你同在； 我必为了我仆人亚伯拉罕的缘故， 赐福给你，使你的后裔增多。”

创世记 46:3

神说：“我是　神，就是你父亲的　神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。

列王纪下 13:23

但耶和华仍然施恩给他们，怜悯他们，眷顾他们，这是因为他与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，不愿意毁灭他们，把他们从自己的面前丢弃，直到今日。

列王纪下 13:4

约哈斯恳求耶和华，耶和华垂听他的祷告，因为看见了以色列所受的压迫，就是亚兰王对他们的压迫。

诗篇 10:14

其实你已经看见了， 忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中； 不幸的人把自己交托你； 你是帮助孤儿的。

诗篇 50:15

在患难的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”

诗篇 6:8

你们所有作恶的人，离开我去吧， 因为耶和华听了我哀哭的声音。

诗篇 65:2

听祷告的主啊！ 所有的人都要到你面前来。

诗篇 91:15

他求告我，我必应允他； 他在患难中，我必与他同在； 我必拯救他，使他得尊荣。

出埃及记 14:13

摩西对人民说：“不要惧怕，要站着，观看耶和华今天为你们施行的拯救；因为你们今天看见的埃及人，必永远不再看见了。

出埃及记 22:23

如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，

出埃及记 22:27

因为这是他唯一的铺盖，是他蔽体的衣服；如果没有了它，他拿甚么睡觉呢？如果他向我呼求，我必应允，因为我是满有恩惠的。

出埃及记 3:2

耶和华的使者从荆棘丛里的火焰中向摩西显现。摩西观看，看见荆棘被火烧着，却没有烧毁。

出埃及记 3:7

耶和华说：“我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。

以赛亚书 22:1

关于“异象谷”的默示： 你们发生了甚么事，以致你们都上了房顶呢？

以赛亚书 41:10

不要惧怕，因为我与你同在； 不要四处张望，因为我是你的　神， 我必坚固你，我必帮助你； 我必用公义的右手扶持你。

马太福音 15:32

耶稣叫门徒前来，说：“我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有甚么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”

马可福音 5:36

耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！”

申命记 26:7

于是我们向耶和华我们列祖的　神呼求，耶和华听见了我们的声音，看见了我们所受的困苦、劳碌和压迫，

士师记 18:23

他们呼叫但人；但人转过脸来，问米迦：“你召集了这么多人出来作甚么？”

撒母耳记上 11:5

那时，扫罗正从田里赶牛回来，问说：“甚么事啊？为甚么人都在哭呢？”于是有人把雅比人的话告诉他。