列王纪下 13:17 - 新译本

¹⁷ 他说：“打开向东的窗户。”他就打开了。以利沙说：“放箭吧！”他就放箭。以利沙说：“这是耶和华胜利的箭，耶和华得胜亚兰人的箭。你要在亚弗击杀亚兰人，直到完全灭绝。”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 说：“打开朝东的窗户。”王便打开窗户。以利沙说：“射箭！”王便射箭。以利沙说：“这是耶和华的得胜之箭，是战胜亚兰人的箭。你会在亚弗彻底消灭亚兰人。”

中文标准译本

¹⁷ 说：“打开朝东的窗户。”他就打开了。以利沙说：“射箭！”王就射箭。以利沙说：“这是耶和华的胜利之箭，是战胜亚兰人的箭！你将在阿费克彻底击败亚兰人。”

和合本修订版

¹⁷ 说：“打开朝东的窗户。”他就打开。以利沙说：“射箭！”他就射箭。以利沙说：“这是耶和华得胜的箭，是战胜亚兰人的箭，因为你必在亚弗攻打亚兰人，直到灭尽他们。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 说：「你开朝东的窗户。」他就开了。以利沙说：「射箭吧！」他就射箭。以利沙说：「这是耶和华的得胜箭，就是战胜亚兰人的箭；因为你必在亚弗攻打亚兰人，直到灭尽他们。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 说：「你开朝东的窗户。」他就开了。以利沙说：「射箭吧！」他就射箭。以利沙说：「这是耶和华的得胜箭，就是战胜亚兰人的箭；因为你必在亚弗攻打亚兰人，直到灭尽他们。」

圣经–普通话本

¹⁷ 说: “射箭吧！”王就射箭。以利沙说: “这是主的胜利之箭，是战胜亚兰人之箭，你必将在亚弗他歼灭亚兰人。”

列王纪下 13:17 交叉引用

撒母耳记下 5:24

你一听到桑林树梢上有脚步的声音，就要赶快行动，因为那时耶和华已经在你前面出去击杀非利士人的军队了。”

列王纪上 20:26

过了年，便．哈达数点了亚兰人，就上到亚弗去，要与以色列人争战。

列王纪上 20:29

以色列人和亚兰人相对安营，共七天。到了第七日，两军终于接战了。那一天，以色列人杀了亚兰人步兵十万。

列王纪下 13:16

他对以色列王说：“把你的手放在弓上吧！”他就把手放在弓上，以利沙又把自己的手放在王的手上。

列王纪下 13:18

他又说：“拿箭来！”他就拿了来。他对以色列王说：“你击打地吧！”他就击打地，打了三次就站起来了。

出埃及记 4:17

这手杖你要拿在手里，用来行神迹。”

出埃及记 4:2

耶和华问摩西：“那在你手里的是甚么？”他说：“是手杖。”

哥林多前书 1:18

因为十字架的道理，对走向灭亡的人来说是愚笨的，但对我们这些得救的人，却是　神的大能。

约书亚记 12:18

一个是亚弗王，一个是拉沙仑王，

撒母耳记上 4:1

撒母耳的话传遍了以色列。那时，以色列人出去迎战非利士人，他们靠近以便以谢安营，非利士人却在亚弗安营。