列王纪下 12:18 - 新译本

¹⁸ 犹大王约阿施于是拿出所有的圣物，就是他的祖先犹大王约沙法、约兰和亚哈谢所献的圣物，以及他自己所献的圣物，还有耶和华殿和王宫宝库里所有的金子，送给亚兰王哈薛，哈薛就离开耶路撒冷去了。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 犹大王约阿施把先王约沙法、约兰、亚哈谢和他自己奉献的圣物，以及耶和华殿里和王宫库房里的所有金子都送给了亚兰王哈薛，哈薛便从耶路撒冷退兵。

中文标准译本

¹⁸ 犹大王约阿施就取出他列祖犹大王约沙法、约兰、亚哈谢的所有分别为圣之物，以及自己所分别为圣之物，还有耶和华殿与王宫的库房里所有的金子，都送给亚兰王哈薛。于是哈薛从耶路撒冷撤离了。

和合本修订版

¹⁸ 犹大王约阿施将他祖先犹大王约沙法、约兰、亚哈谢所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，以及耶和华殿与王宫府库里所有的金子都送给亚兰王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷来了。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 犹大王约阿施将他列祖犹大王约沙法、约兰、亚哈谢所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，并耶和华殿与王宫府库里所有的金子都送给亚兰王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷来了。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 犹大王约阿施将他列祖犹大王约沙法、约兰、亚哈谢所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，并耶和华殿与王宫府库里所有的金子都送给亚兰王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷来了。

圣经–普通话本

¹⁸ 犹大王约阿施把历代犹大王，包括约沙法、约兰和亚哈谢献为圣物的东西和自己献给圣殿的礼物以及圣殿和王宫库房里所有的金子都送给了亚兰王哈薛，于是哈薛从耶路撒冷撤兵了。

列王纪下 12:18 交叉引用

列王纪上 14:26

他夺去了耶和华的宝物和王宫的宝物，并且把所有的东西都夺去了；又把所罗门所做的一切金盾牌都夺了去。

列王纪上 15:18

于是亚撒把耶和华殿和王宫的府库里所剩下的金银，都交在他臣仆的手中。亚撒王差派他们到大马士革的亚兰王，希旬的孙子、他伯利们的儿子便．哈达那里去，说：

列王纪下 12:19

约阿施其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？

列王纪下 12:4

约阿施对众祭司说：“所有分别为圣，奉到耶和华殿里的银子，或是各被数点之人的赎价，或是各种的赎价，或是各人随着心意，奉到耶和华殿里的银子，

列王纪下 14:14

又掠去耶和华殿里和王宫的宝库里找到的所有金子、银子和一切器皿，还有人质，就回撒玛利亚去了。

列王纪下 16:8

亚哈斯拿耶和华殿里和王宫宝库内找到的金子和银子，送给亚述王作礼物。

列王纪下 8:12

哈薛说：“我主为甚么哭起来了？”他回答：“因为我已知道你要对以色列人施行的恶事。他们的城堡，你要放火焚烧；他们的年轻人，你要用刀杀死；他们的婴孩，你要摔死；他们的孕妇，你要剖开。”

历代志下 16:2

于是亚撒从耶和华的殿和王宫的库房里取出金银来，送给住在大马士革的亚兰王便．哈达，说：

历代志下 24:17

耶何耶大死后，犹大的领袖们来朝拜王；王听从了他们的主意。

约珥书 3:5

你们拿去了我的金银，又把我的珍宝带进了你们的庙宇。