列王纪上 20:9 - 新译本

⁹ 于是亚哈对便．哈达的使者说：“请你们告诉我主我王说：‘王第一次差派人来向你仆人所要的一切，我都必照办；可是这次所要的，我却不能照办。’”于是使者去了，把这些话回复便．哈达。

圣经当代译本修订版

⁹ 于是，他对使者说：“你们告诉我主我王，他第一次所要的，仆人可以照办，但这一次所要的，仆人不能从命。”使者就去回复便·哈达。

中文标准译本

⁹ 于是王回复本哈达的使者：“请对我主我王说：王第一次派人向你仆人所要求的，仆人都遵行；但这次的要求，我不能照办。”使者们就离开，把这话回禀给本哈达。

和合本修订版

⁹ 以色列王对便．哈达的使者说：“你们告诉我主我王说：‘王头一次派人向仆人所要的一切，仆人都依从，但这事我不能依从。’”使者就去回覆便．哈达。

新标点和合本 上帝版

⁹ 故此，以色列王对便·哈达的使者说：「你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从；但这次所要的，我不能依从。」使者就去回复便·哈达。

新标点和合本 - 神版

⁹ 故此，以色列王对便‧哈达的使者说：「你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从；但这次所要的，我不能依从。」使者就去回复便‧哈达。

圣经–普通话本

⁹ 于是，以色列王答复便哈达的使者: “请转告我主陛下，仆人愿满足陛下第一次所要求的，但这次所要求的仆人不能依从。” 使者回复便哈达王。

列王纪上 20:9 交叉引用

列王纪上 15:18

于是亚撒把耶和华殿和王宫的府库里所剩下的金银，都交在他臣仆的手中。亚撒王差派他们到大马士革的亚兰王，希旬的孙子、他伯利们的儿子便．哈达那里去，说：

列王纪上 20:10

便．哈达又差派人去见亚哈说：“撒玛利亚的尘土若是足够跟从我的人每人捧一捧的话，愿神明惩罚我，并且加倍惩罚我。”

列王纪上 20:8

众长老和人民对王说：“不要听从他，也不要答应他。”