列王纪上 1:41 - 新译本

⁴¹ 亚多尼雅和所有与他在一起的宾客刚刚吃完了饭，听到这声音；约押听到角声，就说：“城里为甚么有这样喧嚷的声音呢？”

圣经当代译本修订版

⁴¹ 亚多尼雅和他的众宾客刚刚饮宴完毕，听见了这声音。约押听见号角声，便问：“城里为什么如此喧闹？”

中文标准译本

⁴¹ 亚多尼雅和所有与他在一起的客人刚结束吃喝，听到了这声音。约押听到号角声，就说：“城中为什么有喧闹的声音呢？”

和合本修订版

⁴¹ 亚多尼雅和所有的宾客刚吃完，听见这声音；约押听见角声就说：“城中为何有这响声呢？”

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕，听见这声音；约押听见角声就说：「城中为何有这响声呢？」

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕，听见这声音；约押听见角声就说：「城中为何有这响声呢？」

圣经–普通话本

⁴¹ 亚多尼雅和宾客们刚吃完，便听到喧闹声。约押听到号声，说: “城里怎么这样喧闹？”

列王纪上 1:41 交叉引用

列王纪上 1:40

众民都跟随他上去，吹着笛子，十分欢乐，以致大地也因他们的声音震裂。

列王纪上 1:42

他还在说话的时候，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：“进来吧！你是个忠义的人，一定带来了好消息。”

约伯记 20:5

恶人的欢呼并不长久， 不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？

出埃及记 32:17

约书亚听见人民呼喊的声音的时候，就对摩西说：“营里有战争的声音。”

箴言 14:13

人在喜笑中，心里也会有痛苦； 欢乐的结局，会是愁苦。

马太福音 21:15

祭司长和经学家看见耶稣所行的奇事，又看见小孩子在殿中喊叫“‘和散那’归于大卫的子孙”，就很忿怒，

使徒行传 21:31

他们正想杀他的时候，有人报告营部的千夫长，说：“整个耶路撒冷都乱了！”