出埃及记 33:12 - 新译本

¹² 摩西对耶和华说：“看，你吩咐我说：‘把这百姓领上去’，可是你却没有让我知道你要差派谁与我同去；只是你曾经说过：‘我按着你的名字认识你，你在我眼前也蒙了恩。’

圣经当代译本修订版

¹² 摩西对耶和华说：“你吩咐我带领这些百姓，却没有告诉我你将要派谁与我同去，只说，‘我凭名字认识你，你在我面前蒙了恩。’

中文标准译本

¹² 摩西对耶和华说：“看，你对我说‘把这百姓带上来’，却没有让我知道你要派遣谁与我同去。你曾说：‘我按你的名认识你，你也在我眼前蒙了恩。’

和合本修订版

¹² 摩西对耶和华说：“看，你曾对我说：‘将这百姓领上去’；却没有让我知道你要差派谁与我同去。你还说：‘我按你的名认识你，你也在我眼前蒙了恩。’

新标点和合本 上帝版

¹² 摩西对耶和华说：「你吩咐我说：『将这百姓领上去』，却没有叫我知道你要打发谁与我同去，只说：『我按你的名认识你，你在我眼前也蒙了恩。』

新标点和合本 - 神版

¹² 摩西对耶和华说：「你吩咐我说：『将这百姓领上去』，却没有叫我知道你要打发谁与我同去，只说：『我按你的名认识你，你在我眼前也蒙了恩。』

圣经–普通话本

¹² 摩西对主说: “您曾吩咐我，要我率领人民到您指示的地方去，但您没有告诉我您将派谁与我同往。您曾说过凭名字您了解我，也喜欢我。

出埃及记 33:12 交叉引用

创世记 18:19

我拣选了他，是要他吩咐子孙，和他的家属，遵守我耶和华的道，秉公行义，好叫我耶和华应许亚伯拉罕的话都可实现。”

撒母耳记下 15:25

王对撒督说：“把　神的约柜抬回城里去吧！我若是在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来再看到约柜和他安居的地方。

诗篇 1:6

因为耶和华看顾义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。

出埃及记 3:10

所以现在你来，我要派你到法老那里去，使你可以把我的人民以色列人从埃及领出来。”

出埃及记 3:4

耶和华见摩西要到那边去观看，　神就从荆棘丛里呼叫他，说：“摩西，摩西。”摩西说：“我在这里。”

出埃及记 32:34

现在你去吧，领这人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追讨的日子，我必追讨他们的罪。”

出埃及记 33:1

耶和华对摩西说：“你和你从埃及地领出来的人民要离开这里，上我曾经起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的地去，我曾应许：‘我要把这地赐给你的后裔。’

出埃及记 33:17

耶和华对摩西说：“你所说的这件事我也要作，因为你在我眼前蒙恩，并且我按着你的名字认识了你。”

出埃及记 33:2

我要差派使者在你前面；我要把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人赶出去，

出埃及记 34:9

说：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主与我们同行，因为这是硬着颈项的人民。又求你赦免我们的罪孽和我们的罪恶，把我们当作你的产业。”

以赛亚书 43:1

但是，雅各啊！那创造你的耶和华， 以色列啊！那塑造你的主，现在这样说： “不要惧怕，因为我救赎了你； 我按着你的名呼召了你；你是属我的。

以赛亚书 45:3

我必把隐藏的宝物 和在隐密处的财宝赐给你， 使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华， 以色列的　神。

耶利米书 1:5

“我使你在母腹中成形以先，就认识你； 你还未出母胎，我已把你分别为圣， 立你作列国的先知。”

哈该书 2:5

这就是你们从埃及出来的时候，我与你们立约的话。现在我的灵住在你们中间；你们不要惧怕。”

提摩太后书 2:19

然而，　神坚固的根基已经立定，上面刻着这样的印：“主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。