使徒行传 4:36 - 新译本

³⁶ 有一个人名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是个利未人，生在塞浦路斯。

圣经当代译本修订版

³⁶ 有个生在塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是劝慰者。

中文标准译本

³⁶ 有一个出生在塞浦路斯的利未人约瑟，使徒们称他为巴拿巴——“巴拿巴”翻译出来就是“安慰之子”；

和合本修订版

³⁶ 有一个利未人，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是安慰之子），生在塞浦路斯。

新标点和合本 上帝版

³⁶ 有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是劝慰子）。

新标点和合本 - 神版

³⁶ 有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是劝慰子）。

圣经–普通话本

³⁶ 一位来自塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒们都叫他“巴拿巴”，此名的含义是“鼓舞他人的那位”。

使徒行传 4:36 交叉引用

马可福音 3:17

西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，

使徒行传 11:30

他们就这样行了，由巴拿巴和扫罗经手送到长老们那里。

使徒行传 12:25

巴拿巴和扫罗完成了送交捐项的任务，就带著名叫马可的约翰，从耶路撒冷回来。

使徒行传 13:1

安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。

使徒行传 13:15

宣读了律法和先知书以后，会堂的理事们派人到他们那里来，说：“弟兄们，如果有甚么劝勉众人的话，请说吧！”

使徒行传 13:2

他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。”

使徒行传 13:4

他们既然奉圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯。

使徒行传 15:12

大家都静默无声，听巴拿巴和保罗述说　神借着他们在外族人中所行的神迹奇事。

使徒行传 15:2

保罗和巴拿巴，与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人，为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。

使徒行传 15:37

巴拿巴有意要带别号马可的约翰一同去，

使徒行传 15:39

他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；

使徒行传 21:16

有该撒利亚的几个门徒同我们在一起，领我们到一个塞浦路斯人拿孙家里住宿；他作了门徒已经很久了。

使徒行传 21:3

我们远远看见塞浦路斯，就从南边驶过，直航叙利亚，在推罗靠了岸，因为船要在那里卸货。

使徒行传 27:4

我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。

使徒行传 9:27

只有巴拿巴接待他，带他去见使徒，把他怎样在路上看见主，主向他说话，和他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆讲道，都讲了出来。

哥林多前书 14:3

但那讲道的是对人讲说，使他们得着造就、安慰和劝勉。

哥林多前书 9:6

难道只有我和巴拿巴没有权利不作工吗？

加拉太书 2:1

过了十四年，我再次上耶路撒冷去，这次是和巴拿巴，并且带着提多一同去的。

加拉太书 2:13

其余的犹太人也和他一同装假，甚至连巴拿巴也受了影响，跟着他们装假。

加拉太书 2:9

又知道我蒙了　神的恩，那几位被誉为柱石的雅各、矶法和约翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相许诺，我们要到外族人那里去传福音，他们要到受割礼的人那里去传福音；

歌罗西书 4:10

与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。