使徒行传 4:17 - 新译本

¹⁷ 为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 然而，为了避免这件事在民间传得更广，我们必须警告他们以后不许再奉耶稣的名向任何人传道。”

中文标准译本

¹⁷ 不过为了避免这事在民间传扬更广，让我们威吓他们，不可再奉耶稣的名对任何人讲话。”

和合本修订版

¹⁷ 但为避免这事越发在民间传扬，我们必须威吓他们，叫他们不可再奉这名对任何人讲论。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。」

圣经–普通话本

¹⁷ 但是，为了阻止此事在人们中间进一步扩散，我们必须警告他们，不得再以这个名向任何人讲话。”

使徒行传 4:17 交叉引用

耶利米书 38:4

于是众领袖对王说：“这人应该处死，因为他向这城里剩下的军兵和众民说了这样的话，使他们的手都软弱无力。这人不是为这人民求平安，却是惹来灾祸的。”

阿摩司书 2:12

‘但你们迫使拿细耳人喝酒， 吩咐先知说：不要说预言。

马太福音 27:64

所以请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，然后对民众说：‘他从死人中复活了。’这样，日后的骗局比起初的就更大了。”

马太福音 9:30

他们的眼睛就看见了。耶稣严严地嘱咐他们：“千万不可让人知道。”

约翰福音 15:21

但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。

使徒行传 4:21

众人因着所发生的事，都颂赞　神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。

使徒行传 5:24

圣殿的守卫长和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道这件事将来会怎样。

使徒行传 5:28

“我们严厉地吩咐过你们，不准再奉这名教导。看，你们却把你们的道理传遍了耶路撒冷，想要把流这人的血的责任推到我们身上。”

以弗所书 6:9

你们作主人的，也要照样对待奴仆，不要威吓他们；你们知道，他们和你们在天上同有一位主，他并不偏待人。

帖撒罗尼迦前书 1:8

因为不单主的道从你们那里传遍了马其顿和亚该亚，就是你们对　神的信心也传遍了各处，所以我们不用再说甚么了。

彼得前书 2:23

他被骂的时候不还嘴，受苦的时候也不说恐吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。