使徒行传 3:11 - 新译本

¹¹ 那人拉着彼得和约翰的时候，群众都很惊奇，跑到他们那里，就是所罗门廊的下面。

圣经当代译本修订版

¹¹ 那乞丐在所罗门廊下正紧紧拉着彼得和约翰的时候，众人都跑过来，大为惊奇。

中文标准译本

¹¹ 那个人紧拉着彼得和约翰的时候，全体民众都一起跑向他们，到叫做“所罗门”的柱廊那里，满心惊奇。

和合本修订版

¹¹ 那人正在称为所罗门的廊下，拉住彼得和约翰，大家都觉得很惊讶，一齐跑到他们那里。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。

圣经–普通话本

¹¹ 原来腿瘸的那个人在所罗门廊下拉着彼得和约翰，所有人都感到十分惊讶，他们都跑了过来。

使徒行传 3:11 交叉引用

耶利米书 26:9

你为甚么奉耶和华的名预言，说：‘这殿必像示罗一样，这城必变为荒场，没有人居住呢？’”于是众民在耶和华的殿里集合到耶利米那里。

路加福音 22:8

耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”

路加福音 8:38

鬼已经离开的那人求耶稣，要跟他在一起；但耶稣打发他回去，说：

约翰福音 10:23

耶稣在殿的所罗门廊上走过，

使徒行传 2:6

这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。

使徒行传 3:12

彼得看见了，就对群众说：“以色列人哪，为甚么因这事希奇呢？为甚么瞪着我们，好象我们是凭着自己的能力和虔诚，使这人行走呢？

使徒行传 3:3

他看见彼得和约翰将要进殿，就向他们讨饭。

使徒行传 3:4

彼得和约翰定睛看着他，彼得说：“你看我们！”

使徒行传 5:12

主借着使徒的手，在民间行了许多神迹奇事。他们都同心聚集在所罗门廊下，