使徒行传 27:2 - 新译本

² 有一艘亚大米田来的船，要开往亚西亚沿岸一带的地方，我们上去，船就开了。跟我们在一起的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。

圣经当代译本修订版

² 有一艘亚大米田的船准备沿着亚细亚海岸航行。我们上船启航，同行的还有帖撒罗尼迦的马其顿人亚里达古。

中文标准译本

² 有一条阿德米提的船，要开往亚细亚省沿岸各地，我们就上那船出发了。有一个从帖撒罗尼迦来的马其顿人亚里达古，与我们在一起。

和合本修订版

² 有一只亚大米田的船要开往亚细亚沿海一带地方去，我们上了那船，就起航了；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

新标点和合本 上帝版

² 有一只亚大米田的船，要沿着亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

新标点和合本 - 神版

² 有一只亚大米田的船，要沿着亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

圣经–普通话本

² 我们上了一条从亚大米田开来的船，此船正要启航到亚细亚沿岸的港口去。然后我们扬帆启航了。有一个从帖撒罗尼迦来的马其顿人，名叫亚里达古，他和我们同行。

使徒行传 27:2 交叉引用

路加福音 8:22

有一天，耶稣和门徒上了船，他对他们说：“我们渡到海那边去吧。”他们就开了船。

使徒行传 16:17

她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高　神的仆人，向你们传讲得救的道路。”

使徒行传 17:1

保罗和西拉经过暗非波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。

使徒行传 19:19

又有许多行巫术的人，把他们的书堆在一起当众烧掉。他们估计书价，才知道共值五万块银子。

使徒行传 19:29

全城骚动起来，他们捉住了保罗的旅伴马其顿人该犹和亚里达古，齐心冲进了剧场。

使徒行传 2:9

我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、

使徒行传 21:5

过了这几天，我们就启程前行，他们众人带着妻子儿女送我们到城外。我们跪在海滩上祷告，

使徒行传 28:10

他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。

使徒行传 28:12

到了叙拉古，我们停留了三天。

使徒行传 28:16

我们到了罗马，保罗获准独自与看守他的士兵居住。

使徒行传 28:2

当地的人对我们非常友善；因为下过一场雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。

歌罗西书 4:10

与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。

腓利门书 1:24

以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。