使徒行传 24:18 - 新译本

¹⁸ 他们看见我在殿里的时候，我已经行完了洁净礼，并没有和一大群人在一起，也没有生乱，

圣经当代译本修订版

¹⁸ 他们看见我的时候，我已行过洁净礼，正在圣殿里献祭，没有聚众，也没有作乱。

中文标准译本

¹⁸ 正献上供物的时候，他们在圣殿里发现了我，那时我已经行完了洁净礼，既没有人群，也没有骚乱，

和合本修订版

¹⁸ 正献的时候，他们看见我在圣殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。

圣经–普通话本

¹⁸ 他们在大殿院里发现我的时候，我正在做这事。我已经行过洁净礼，我周围没人聚众，我也没有引起任何骚乱。

使徒行传 24:18 交叉引用

约翰福音 18:21

你为甚么查问我呢？问问那些听过我讲话的人吧，他们知道我讲过甚么。”

使徒行传 2:9

我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、

使徒行传 21:24

你把他们带去，和他们一同行洁净礼，并且替他们付钱，让他们剃去头发，这样大家就知道以前所听见关于你的事，都不是真实的，也知道你是遵守律法循规蹈矩而行的人。

使徒行传 24:12

无论在殿里、会堂中或城里，他们都没有看见我跟人辩论，或煽动群众作乱，

使徒行传 26:21

犹太人就是为了这缘故在殿里捉住我，想要杀我。

使徒行传 6:9

当时有几个称为“自由人”会堂的人，就是从古利奈和亚历山太来的人，另外还有基利家人和亚西亚人，他们出面与司提反辩论，