使徒行传 22:25 - 新译本

²⁵ 士兵正用皮带绑他的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，是合法的吗？”

圣经当代译本修订版

²⁵ 他们把保罗绑起来正要鞭打，保罗问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打罗马公民合法吗？”

中文标准译本

²⁵ 当士兵们用皮条捆上保罗的时候，他对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个没有被定罪的罗马公民，可以吗？”

和合本修订版

²⁵ 他们刚用皮条把他捆上的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“一个罗马人，又未被定罪，你们就鞭打他是合法的吗？”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：「人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：「人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」

圣经–普通话本

²⁵ 但是当他们用皮条捆绑保罗准备鞭打他时，保罗对站在那里的军官说: “你们鞭打一个未被定罪的罗马公民，这合法吗？”

使徒行传 22:25 交叉引用

马太福音 10:17

你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；

马太福音 27:54

百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵，看见了地震和所发生的事情，就十分惧怕，说：“这个人真是　神的儿子。”

马太福音 8:8

百夫长回答：“主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。

使徒行传 10:1

在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。

使徒行传 16:37

保罗对他们说：“我们是罗马人，还没有定罪，他们就公开打我们，又放在监里；现在要私下赶我们出去吗？不行！他们应当亲自来，领我们出去！”

使徒行传 22:26

百夫长听了，就去报告千夫长，说：“这个人是罗马公民，你要怎么办呢？”

使徒行传 23:17

保罗请了一个百夫长来，说：“请你带这个青年人去见千夫长，他有事要报告。”

使徒行传 23:27

这个人被犹太人捉住，快要遭害的时候，我听说他是罗马公民，就带兵去把他救出来。

使徒行传 25:16

我答复他们说，被告还没有和原告当面对证，又没有机会为所控的罪申辩，就被送给对方，罗马人没有这个规例。

使徒行传 27:1

他们决定要我们坐船往意大利去，就把保罗和别的囚犯，交给皇家军营里的一个百夫长，名叫犹流。

使徒行传 27:3

第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。

使徒行传 27:43

但百夫长想要救保罗，就阻止他们这样行。他吩咐会游泳的跳下水去，先到岸上，