使徒行传 21:35 - 新译本

³⁵ 保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，

圣经当代译本修订版

³⁵ 保罗刚走上台阶，众人便凶猛地拥挤过来，士兵们只好把他举起来抬着走。

中文标准译本

³⁵ 保罗到了台阶上的时候，由于人群凶猛，士兵们只好把他抬起来走。

和合本修订版

³⁵ 保罗一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将保罗抬起来。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

圣经–普通话本

³⁵ 保罗走到台阶时，因为人们的暴力行为，士兵们不得不把他抬起来走。

使徒行传 21:35 交叉引用

诗篇 55:9

主啊！扰乱恶人的计谋， 使他们的意见分歧， 因为我在城中看见了强暴和争竞的事。

诗篇 58:2

不是的，你们心中策划奸恶； 你们的手在地上施行强暴。

耶利米书 23:10

因为这地满了行淫的人； 因受咒诅，地就悲哀， 旷野的草场都枯干了； 他们走的路是邪恶的， 他们的权力误用了。

路加福音 13:7

他对管园的说：‘你看，这三年，我来到这棵无花果树那里找果子，却找不到，把它砍了吧！何必白占地土呢？’

使徒行传 21:40

千夫长准许了他，保罗就站在台阶上，向民众作了一个手势。大家安静下来了，保罗就用希伯来语讲话，说：