使徒行传 21:20 - 新译本

²⁰ 他们听了，就赞美　神，对保罗说：“弟兄，你看，犹太人中信主的有好几万，都是对律法很热心的人。

圣经当代译本修订版

²⁰ 大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都热衷于律法。

中文标准译本

²⁰ 他们听了就不住地荣耀神，又对保罗说：“弟兄，你看犹太人中信主的人有多少万，而且他们都是对律法热心的人。

和合本修订版

²⁰ 他们听见了，就归荣耀给上帝，对保罗说：“弟兄，你看犹太人中有数以万计的信徒，而他们都是热心于律法的人。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 他们听见，就归荣耀与上帝，对保罗说：「兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 他们听见，就归荣耀与　神，对保罗说：「兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。

圣经–普通话本

²⁰ 他们听完都赞美上帝。他们对保罗说: “兄弟，你看，成为信徒的犹太人数以万计，他们都热衷于律法。

使徒行传 21:20 交叉引用

诗篇 22:23

敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他； 雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他； 以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。

诗篇 22:27

地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。 列国的万族，都要在他面前敬拜。

马太福音 9:8

群众看见，就起了敬畏的心，颂赞那把这样的权柄赐给人的　神。

路加福音 12:1

那时有成千上万的人聚在一起，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是虚伪。

路加福音 15:32

只是因为你这个弟弟是死而复活、失而又得的，我们应该欢喜快乐。’”

约翰福音 12:24

我实实在在告诉你们，一粒麦子若不落在地里死了，仍旧是一粒；如果死了，就结出许多果实来。

使徒行传 11:18

众人听见这些话，就默然无声，把荣耀归给　神，说：“这样看来，　神也把悔改的心赐给外族人，使他们得生命。”

使徒行传 15:1

有几个人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们若不照摩西的规例受割礼，就不能得救。”

使徒行传 15:24

我们听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安，其实我们并没有吩咐他们。

使徒行传 15:5

然而有几个法利赛派的信徒站起来，说：“我们必须给外族人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”

使徒行传 2:41

于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。

使徒行传 22:3

“我是犹太人，生在基利家的大数，在城里长大，按照我们祖宗律法的严格要求，在迦玛列门下受教，我为　神热心，好象你们大家今天一样。

使徒行传 4:21

众人因着所发生的事，都颂赞　神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。

使徒行传 4:4

然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。

使徒行传 6:7

神的道传开了；在耶路撒冷，门徒人数大大增加，有很多祭司也信从了真道。

罗马书 10:2

我可以为他们作证，他们对　神有热心，但不是按着真见识；

加拉太书 1:14

怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进，为我祖先的传统分外热心。

加拉太书 1:24

他们就因着我的缘故颂赞　神。