使徒行传 19:34 - 新译本

³⁴ 大家一认出他是犹太人，就异口同声高呼：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”喊了约有两个钟头。

圣经当代译本修订版

³⁴ 但众人认出他是个犹太人，便又开始一起高呼：“以弗所人的亚底米真伟大！”这样喊了大约两个小时。

中文标准译本

³⁴ 可是大家一认出他是犹太人，就同声呼喊：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”大约喊了两个小时。

和合本修订版

³⁴ 但他们一认出他是犹太人，大家就异口同声喊着：“大哉，以弗所人的亚底米！”约喊了两小时。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊着说：「大哉！以弗所人的亚底米啊。」如此约有两小时。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊着说：「大哉！以弗所人的亚底米啊。」如此约有两小时。

圣经–普通话本

³⁴ 但是，当人们发现他是犹太人时，便一齐高呼: “以弗所的亚底米，伟大！”这样持续了两个钟头左右。

使徒行传 19:34 交叉引用

列王纪上 18:26

他们把人给他们的公牛牵了来，预备好了，就从早晨直到中午，呼求巴力的名，说：“巴力啊，应允我们吧！”可是没有声音，也没有回应。他们就在所筑的祭坛周围跳舞。

马太福音 6:7

你们祈祷的时候，不可重复无意义的话，像教外人一样，他们以为话多了就蒙垂听。

使徒行传 16:20

又带到裁判官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，

使徒行传 19:24

有一个银匠，名叫低米丢，是制造亚底米女神银龛的。他让技工们作了不少的生意。

使徒行传 19:26

现在你们看见了，也听见了，这个保罗不单在以弗所，而且几乎在整个亚西亚，说服了，也带坏了许多人，说：‘人手所做的，都不是神。’

使徒行传 19:28

他们听了，怒气冲冲喊着说：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”

使徒行传 19:33

犹太人把亚历山大推到前面，群众中有人把这事的因由告诉他。亚历山大作了一个手势，要向民众申辩。

使徒行传 19:35

后来，书记官安抚群众说：“以弗所人哪！谁不知道你们的城，是看守大亚底米的庙，又是看守宙斯那里降下的神像的呢？

罗马书 2:22

你说不可奸淫，自己却奸淫吗？你憎恶偶像，自己却劫掠庙宇吗？

启示录 13:4

因为龙把权柄交给了兽，大家就拜龙，也拜兽，说：“有谁可以跟这兽相比？有谁能与牠作战呢？”