使徒行传 18:27 - 新译本

²⁷ 亚波罗有意要到亚该亚去，弟兄们就鼓励他，又写信请门徒接待他。他到了那里，对那些蒙恩信主的人帮助很多，

圣经当代译本修订版

²⁷ 亚波罗有意去亚该亚，以弗所的弟兄姊妹就鼓励他，并写信请当地的门徒接待他。亚波罗到了之后，给当地蒙恩信主的人带来很大帮助。

中文标准译本

²⁷ 后来阿波罗想到亚该亚省去，弟兄们就鼓励他，写信请门徒们欢迎他。他到了以后，对那些蒙恩的信徒大有帮助，

和合本修订版

²⁷ 他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒们接待他，他到了那里，多多帮助那些蒙恩信主的人，

新标点和合本 上帝版

²⁷ 他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，

新标点和合本 - 神版

²⁷ 他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，

圣经–普通话本

²⁷ 当亚波罗想去亚该亚时，信徒们都鼓励他。他们给亚该亚的门徒写信，请他们接待亚波罗。他到达那里后，对那些由于上帝的恩典已信仰耶稣的人大有帮助。

使徒行传 18:27 交叉引用

使徒行传 1:15

那时，约有一百二十人聚会，彼得在众弟兄中间站起来说：

使徒行传 11:26

找到了，就带他来安提阿。足足有一年，他们一同在教会聚集，教导了许多人。门徒称为基督徒，是从安提阿开始的。

使徒行传 18:12

当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，

使徒行传 18:18

保罗住了许多日子，然后辞别弟兄们，坐船去叙利亚，同行的有百基拉和亚居拉。他因为许过愿，现在期满了，就在坚革里剃了头发。

使徒行传 19:1

亚波罗在哥林多的时候，保罗经过内地一带，来到以弗所。他遇见几个门徒，

使徒行传 9:27

只有巴拿巴接待他，带他去见使徒，把他怎样在路上看见主，主向他说话，和他怎样在大马士革奉耶稣的名放胆讲道，都讲了出来。

罗马书 1:5

我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，

哥林多前书 15:10

然而靠着　神的恩典，我得以有了今天，而且他赐给我的恩典并没有落空；我比众使徒格外劳苦，其实不是我，而是　神的恩典与我同在。

哥林多前书 16:3

我来到之后，你们选中了甚么人，我就派他们带着书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。

哥林多前书 3:6

我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有　神使它生长。

哥林多后书 1:24

我们并不是要辖制你们的信仰，而是要作你们的同工，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。

腓立比书 1:25

我既然这样深信，就知道还要活下去，并且要继续和你们大家在一起，使你们在信心上有长进，有喜乐，

腓立比书 1:29

因为　神为了基督的缘故赐恩给你们，使你们不单是信基督，也是要为他受苦；

歌罗西书 2:12

你们在洗礼中已经与他一同埋葬，也在洗礼中，因信那使基督从死人中复活的　神所运行的动力，与他一同复活了。

歌罗西书 4:10

与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。