使徒行传 14:18 - 新译本

¹⁸ 两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 保罗和巴拿巴说了这些话，才勉强制止住人群向他们献祭。

中文标准译本

¹⁸ 两个人说了这些话，好不容易才阻止众人向他们献祭。

和合本修订版

¹⁸ 二人说了这些话，总算拦住众人不献祭给他们。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。

圣经–普通话本

¹⁸ 尽管保罗和巴拿巴这么说，但他们仍然难以阻止人们向他们祭献。

使徒行传 14:18 交叉引用

创世记 11:6

耶和华说：“看哪，他们同是一个民族，有一样的语言，他们一开始就作这事，以后他们所要作的一切，就没有可以拦阻他们的了。

创世记 19:9

众人却说：“滚开！”又说：“一个来这里寄居的人，竟作起审判官来；现在我们要害你，比害他们还要厉害。”众人就向罗得极力拥挤，他们冲前要打破房门。

马太福音 13:15

因为这人民的心思迟钝， 用不灵的耳朵去听， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见，耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’

约翰福音 6:15

耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。

使徒行传 14:17

然而却未尝不为自己留下明证，就如常常行善事，从天上降下雨来，常常赏赐丰年，使你们吃喝充足，满心欢乐。”

使徒行传 14:19

但有些犹太人，从安提阿、以哥念来，挑唆群众，用石头打保罗，以为他死了，就拖到城外去。