使徒行传 13:10 - 新译本

¹⁰ 说：“你这充满各样诡诈和各样奸恶的人，魔鬼的儿子，公义的仇敌！你歪曲了主的正路，还不停止吗？

圣经当代译本修订版

¹⁰ “你这魔鬼的儿子，充满各种诡诈和邪恶，是一切正义之敌，到现在还想歪曲主的正道吗？

中文标准译本

¹⁰ 说：“哦，你这个充满一切诡诈、一切奸恶的人哪！魔鬼的儿子，一切公义的仇敌！你歪曲主的正道，还不停止吗？

和合本修订版

¹⁰ 说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，一切正义的仇敌，你还不停止扭曲主的正道吗？

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 说：「你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 说：「你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？

圣经–普通话本

¹⁰ 说: “你这个魔鬼的儿子！你处处与美好为敌，你充满了各种欺诈和诡计。你到什么时候才能停止对主的真理的歪曲？

使徒行传 13:10 交叉引用

创世记 18:19

我拣选了他，是要他吩咐子孙，和他的家属，遵守我耶和华的道，秉公行义，好叫我耶和华应许亚伯拉罕的话都可实现。”

创世记 3:15

我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔， 也彼此为仇， 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。”

历代志下 17:6

他勇敢地遵行耶和华的道路，并且从犹大地中除掉邱坛和亚舍拉。

传道书 9:3

在日光之下所发生的一切事，有一件令人遗憾的，就是众人的命运都是一样的，并且世人的心充满邪恶，一生心怀狂妄，后来都归到死人那里去。

耶利米书 23:36

你们不可再提耶和华的默示，你们各人所说的话将成为自己的重担；因为你们曲解永活的　神万军之耶和华我们　神的话了。

何西阿书 14:9

谁是智慧人，让他明白这些事吧！ 谁是有见识的人，让他领会这一切吧！ 因为耶和华的道路是正直的， 义人要行在其中， 恶人却必在其上绊倒。

马太福音 13:38

田就是世界，好种子就是属天国的人，稗子就是属那恶者的人，

马太福音 15:19

因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。

马太福音 23:13

“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们在人面前关了天国的门，自己不进去，连正要进去的人，你们也不准他们进去。

马太福音 3:7

约翰看见许多法利赛人和撒都该人来到他施洗的地方，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？

路加福音 11:39

主对他说：“你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但你们里面却充满了抢夺和邪恶。

路加福音 11:52

你们律法师有祸了！因为你们拿去知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人。”

约翰福音 1:23

他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。”

约翰福音 8:44

你们是出于你们的父魔鬼，喜欢按着你们的父的私欲行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎的人的父。

使徒行传 20:30

你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。

哥林多后书 11:3

我只怕你们的心受到引诱，失去对基督的单纯和贞洁，好象蛇用诡计骗了夏娃一样。

加拉太书 1:7

其实那并不是另一个福音，只是有些搅扰你们的人，想把基督的福音改变。

以弗所书 4:14

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，

彼得后书 2:15

他们离弃正路，走入歧途，跟从了比珥的儿子巴兰的道路。这巴兰贪爱不义的工价，

约翰一书 3:8

犯罪的是出于魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。因此，　神的儿子显现了，是要除灭魔鬼的作为。