使徒行传 11:9 - 新译本

⁹ 第二次又有声音从天上回答：‘　神所洁净的，你不可当作俗物。’

圣经当代译本修订版

⁹ 那从天上来的声音又说，‘上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。’

中文标准译本

⁹ 那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’

和合本修订版

⁹ 第二次，有声音从天上回答：‘上帝所洁净的，你不可当作污俗的。’

新标点和合本 上帝版

⁹ 第二次，有声音从天上说：『上帝所洁净的，你不可当作俗物。』

新标点和合本 - 神版

⁹ 第二次，有声音从天上说：『　神所洁净的，你不可当作俗物。』

圣经–普通话本

⁹ “那个声音又从天上说: ‘上帝清洁过的东西，你不要认为不洁净。’

使徒行传 11:9 交叉引用

马可福音 7:19

因为不是进到他的心，而是进到他的肚腹，再排泄到外面去。”

使徒行传 10:15

第二次又有声音对他说：“　神所洁净的，你不可当作俗物。”

使徒行传 10:28

就对他们说：“你们知道，犹太人本来是不准和外国人接近来往的，但　神已经指示了我，不可把任何人当作凡俗或不洁的。

使徒行传 11:10

这样一连三次之后，所有的东西都拉回天上去了。

使徒行传 11:8

我说：‘主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。’

使徒行传 15:9

而且他待他们和我们没有分别，因为借着信，他洁净了他们的心。

提摩太前书 4:5

都因着　神的道和人的祈求成为圣洁了。