使徒行传 1:13 - 新译本

¹³ 他们进了城，上了一间楼房，就是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大等人所住的。

圣经当代译本修订版

¹³ 他们进城后，来到楼上所住的房间。当时有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、雅各的儿子犹大。

中文标准译本

¹³ 他们一进城，就到他们所住的楼上房间。在那里有 彼得、约翰、 雅各、安得烈， 腓力和多马， 巴多罗迈和马太， 亚勒腓的儿子雅各、 激进派的西门、雅各的儿子犹大。

和合本修订版

¹³ 他们一进城，就上了所住的楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党的西门，和雅各的儿子犹大。

新标点和合本 上帝版

¹³ 进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子犹大。

新标点和合本 - 神版

¹³ 进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子犹大。

圣经–普通话本

¹³ 他们进城后，便到楼上他们住的那间屋子里去了。这些人是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力和多马、巴得罗买和马太、亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门和雅各的儿子犹大。

使徒行传 1:13 交叉引用

马太福音 9:9

耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。

马可福音 14:15

他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间，你们就在那里为我们预备。”

马可福音 14:33

他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。

马可福音 2:14

他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。

马可福音 5:37

于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。

马可福音 9:2

过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山，在他们面前改变了形象。

路加福音 22:12

他必指示你们楼上一间布置整齐的大房子，你们就在那里预备。”

约翰福音 11:16

那称为“双生子”的多马，对其他的门徒说：“我们也去跟他一同死吧！”

约翰福音 14:22

犹大对耶稣说：“主啊，你为甚么要亲自向我们显现，不向世人显现呢？”

约翰福音 18:17

那看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”

约翰福音 21:2

当时西门．彼得、称为“双生子”的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒都聚在一起。

使徒行传 12:17

彼得作了一个手势，要他们安静，然后对他们述说主怎样领他出监，又说：“你们把这些事告诉雅各和众弟兄。”就离开那里，到别的地方去了。

使徒行传 15:13

他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！

使徒行传 2:14

彼得和十一使徒站起来，他高声对众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当明白这件事，也应该留心听我的话。

使徒行传 2:38

彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受圣灵，那白白的恩典。

使徒行传 20:8

我们聚会的那座楼上，有许多灯火。

使徒行传 4:13

他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的，

使徒行传 4:19

彼得和约翰回答：“听从你们过于听从　神，在　神面前对不对，你们自己说吧！

哥林多前书 15:7

以后也向雅各显现，再后又向众使徒显现，

加拉太书 1:19

至于其余的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都没有见过。

加拉太书 2:9

又知道我蒙了　神的恩，那几位被誉为柱石的雅各、矶法和约翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相许诺，我们要到外族人那里去传福音，他们要到受割礼的人那里去传福音；

雅各书 1:1

神和主耶稣基督的仆人雅各，向散居各地的十二支派问安。

约翰二书 1:1

我这作长老的，写信给蒙拣选的夫人和她的儿女。你们是我在真理中所爱的；不单是我，凡认识真理的，

犹大书 1:1

耶稣基督的仆人，雅各的兄弟犹大，写信给那些被召的人，就是在父　神里蒙爱，并且为了耶稣基督而蒙保守的人。