以赛亚书 57:14 - 新译本

¹⁴ 必有人说： “你们要填高，要填高，要修平道路； 把障碍物从我子民的路上除掉。”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶和华说： “要修路，修路，铺平道路， 清除我子民路上的障碍。”

中文标准译本

¹⁴ 耶和华说： “筑起，筑起！预备道路！ 移除我子民路上的绊脚石！”

和合本修订版

¹⁴ 耶和华说： “你们要修筑，修筑，要预备道路， 除掉我百姓路中的绊脚石。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。

圣经–普通话本

¹⁴ 主说: “修好道路， 为我的子民清掉路上的障碍。”

以赛亚书 57:14 交叉引用

诗篇 68:4

你们要向　神歌唱，歌颂他的名； 为那乘车经过旷野的预备道路； 他的名是耶和华， 你们要在他面前欢乐。

以赛亚书 35:8

那里必有一条大路， 要称为“圣路”； 不洁净的人不能经过， 那是为那些行走正路的人预备的； 愚昧的人不会在路上留连。

以赛亚书 40:3

有声音呼喊说： “你们要在旷野清理耶和华的路， 在沙漠修直我们　神的大道。

以赛亚书 49:11

我必使我的众山成为道路， 我的大道都必被修高。

以赛亚书 62:10

你们要经过，要从城门经过， 预备人民的道路； 你们要填高，要填高大道。 要捡去石头、向万民竖立旗帜。

耶利米书 18:15

但我的子民竟忘记我， 向虚无的偶像烧香， 以致他们在自己的路上、 在古道上绊倒， 行走小路，不是修建过的大道。

罗马书 14:13

所以，我们不要再彼此批评了；倒要立定主意，决不作绊倒弟兄或使他跌倒的事。

哥林多前书 1:23

我们却传扬钉十字架的基督；在犹太人看来是绊脚石，在外族人看来是愚笨的，

哥林多前书 8:13

所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

哥林多前书 8:9

然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。

哥林多后书 6:3

我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，

希伯来书 12:13

也要把你们所走的道路修直，使瘸子不至于扭脚，反而得到复原。