以赛亚书 54:9 - 新译本

⁹ 这事对我就好象挪亚时代的洪水一般； 我怎样起誓不再使挪亚时代的洪水漫过大地， 我也照样起誓不向你发怒， 也不斥责你。

圣经当代译本修订版

⁹ “这对我而言就像挪亚的时代， 我怎样起誓不再让挪亚时代的洪水淹没大地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不再斥责你。

中文标准译本

⁹ “对于我，这就像挪亚洪水的时候—— 我怎样起誓不让挪亚洪水再次漫过大地， 我也要怎样起誓不对你发怒， 也不斥责你。

和合本修订版

⁹ 这事于我有如挪亚的洪水； 我怎样起誓不再使挪亚的洪水淹没全地， 也照样起誓不再向你发怒， 且不斥责你。

新标点和合本 上帝版

⁹ 这事在我好像挪亚的洪水。 我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不斥责你。

新标点和合本 - 神版

⁹ 这事在我好像挪亚的洪水。 我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不斥责你。

圣经–普通话本

⁹ “就像在诺亚时代我应允不再用洪水淹没大地一样， 如今我应允不再对你发怒，不再惩罚你。

以赛亚书 54:9 交叉引用

创世记 8:21

耶和华闻了那馨香的气味，就心里说：“我必不再因人的缘故咒诅这地；我也必不再照着我作过的，击杀各样的活物。

约伯记 11:16

你必忘记你的苦楚， 回忆好象逝去的流水，

诗篇 104:9

你定了界限，使众水不能越过； 它们不再转回掩盖大地。

以赛亚书 12:1

到那日，你必说： “耶和华啊！我要称谢你， 因为你虽曾向我发怒， 你的怒气却已转消， 你又安慰了我。

以赛亚书 49:18

你举目向四周观看吧！ 他们都集合到你那里来。 耶和华说：“我指着我的永生起誓， 你要披戴他们，如同披戴装饰品； 你要以他们作华带束腰，像新妇一样。

以赛亚书 51:22

你的主耶和华，就是为自己的子民争辩的　神， 这样说： “看哪！我已经把那使人摇摇摆摆的杯， 就是我烈怒的爵， 从你的手里挪去了；你必不再喝这杯。

以赛亚书 51:6

你们要仰观天空， 俯视大地； 因为诸天必像烟云消散， 大地要像衣服渐渐破旧； 其上的居民必像蠓虫死亡， 但我的拯救却永远长存， 我的公义也不会废去。

以赛亚书 51:8

因为蛀虫必吃他们，像吃衣服一样； 虫子必吃他们，像吃羊绒一样。 但我的公义永远长存。 我的拯救直到万代。

以赛亚书 55:11

从我的口所出的话也必这样， 必不徒然返回我这里， 却要作成我所喜悦的， 使它在我差遣它去作的事上必然亨通。

以赛亚书 62:8

耶和华指着自己的右手和他大能的膀臂起誓，说： “我必不再把你的五谷给你的仇敌作食物， 外族人也必不再喝你劳碌所得的新酒；

耶利米书 31:37

耶和华这样说： “人若能量度在上的诸天， 测透地下面的根基， 我也就会因以色列后裔所作的一切， 弃绝他们众人。” 这是耶和华的宣告。

以西结书 16:42

这样我向你发的烈怒就可以平息，我的妒忿也可以离开你；我可以安静，不再恼怒了。

以西结书 39:20

你们必在我的筵席上吃饱马匹、骑兵、勇士和所有的战士。这是主耶和华的宣告。’

以西结书 39:29

我也不再掩面不顾他们，因为我已经把我的灵浇灌在以色列家。这是主耶和华的宣告。”