以赛亚书 54:8 - 新译本

⁸ 在怒气涨溢的时候， 我暂时向你掩面， 却要以永远的慈爱怜悯你； 这是耶和华你的救赎主说的。

圣经当代译本修订版

⁸ 我盛怒之下暂时掩面不理你， 但我要以永远不变的慈爱怜悯你。 这是你的救赎主耶和华说的。

中文标准译本

⁸ 我在怒气涨溢的时候， 曾经短暂地向你隐藏我的脸， 但我要以永远的慈爱怜悯你。” 这是耶和华你的救赎主说的。

和合本修订版

⁸ 我因涨溢的怒气， 一时向你转脸， 但我要以永远的慈爱怜悯你； 这是耶和华－你的救赎主说的。

新标点和合本 上帝版

⁸ 我的怒气涨溢， 顷刻之间向你掩面， 却要以永远的慈爱怜恤你。 这是耶和华—你的救赎主说的。

新标点和合本 - 神版

⁸ 我的怒气涨溢， 顷刻之间向你掩面， 却要以永远的慈爱怜恤你。 这是耶和华－你的救赎主说的。

圣经–普通话本

⁸ 我曾在狂怒的片刻对你掩面不看， 但我必以永久的爱向你显示怜悯。” 这是主—你的救赎者说的。

以赛亚书 54:8 交叉引用

诗篇 103:17

但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人； 他的公义也归于他们的子子孙孙，

诗篇 103:4

他救赎你的性命脱离死亡， 以慈爱和怜悯作你的冠冕；

诗篇 13:1

耶和华啊！你忘记我要到几时呢？ 要到永远吗？ 你掩面不顾我，要到几时呢？

诗篇 27:9

求你不要向我掩面， 不要发怒赶逐你的仆人， 你一向是帮助我的。 拯救我的　神啊！ 求你不要撇下我，也不要离弃我。

诗篇 30:5

因为他的怒气只是短暂的， 他的恩惠却是一生一世的； 夜间虽然不断有哭泣， 早晨却必欢呼。

以赛亚书 14:1

耶和华怜悯雅各， 再拣选以色列， 使他们安居在自己的国土上的时候， 外族人必与他们联合， 归属于雅各家。

以赛亚书 26:20

我的子民哪！快来，进入你们的内室， 把你们的门关上； 隐藏片刻， 直到　神的忿怒过去。

以赛亚书 40:27

雅各啊！你为甚么这样说；以色列啊！你为甚么埋怨说： “我的道路向耶和华隐藏， 我的案件被我的　神忽略了”？

以赛亚书 45:15

拯救者以色列的　神啊！ 你实在是隐藏自己的　神。

以赛亚书 47:6

我曾对我的子民发怒， 使我的产业被亵渎， 我把他们交在你的手里， 你却对他们毫无怜悯。 你竟把你的轭，重重压在老年人的身上。

以赛亚书 48:17

耶和华你的救赎主，以色列的圣者，这样说： ‘我是耶和华你的　神，是教导你，使你得益处的， 是在你当行的道路上引导你的。

以赛亚书 49:10

他们必不饥饿，也不口渴， 炎热和太阳必不伤害他们， 因为那怜悯他们的，要引领他们， 带领他们到水泉的旁边。

以赛亚书 49:13

诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。 众山啊！你们要发声欢呼。 因为耶和华已经安慰了他的子民， 也必怜悯他受困苦的人。

以赛亚书 49:26

我要使那些欺压你的人，吃自己的肉； 他们必喝自己的血醉倒，好象喝了甜酒一样； 那么所有的人都必知道，我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主，是雅各的大能者。”

以赛亚书 54:10

虽然大山可以挪开，小山可以迁移， 但我的慈爱必不从你身上挪开， 我和平的约也必不迁移； 这是怜悯你的耶和华说的。

以赛亚书 54:5

因为造你的，就是你的丈夫； 万军之耶和华是他的名； 救赎你的，就是以色列的圣者； 他被称为全地的　神。

以赛亚书 55:3

你们要侧耳而听，要到我这里来； 你们要听，就可以存活； 我必与你们立永远的约， 就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。

以赛亚书 55:7

恶人要离弃自己的道路， 不义的人当除去自己的意念， 回转过来归向耶和华， 耶和华就必怜悯他。 你们当回转过来归向我们的　神， 因为他大大赦免人的罪。

以赛亚书 60:10

外族人要重建你的城墙， 他们的君王都必服事你。 虽然我曾经在烈怒中击打了你， 现在我却在恩典中怜悯你。

以赛亚书 63:7

我照着耶和华为我们所作的一切， 提说耶和华的慈爱，耶和华可称颂的事， 和他赐给以色列家的大福， 就是照着他的怜悯 和丰盛的慈爱为他们作成的。

以赛亚书 64:7

没有人呼求你的名， 没有人奋起抓着你； 因为你掩面不顾我们， 使我们在自己罪孽的权势下融化。

以赛亚书 8:17

我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。

耶利米书 31:3

耶和华在古时曾向以色列显现，说： “我以永远的爱爱你， 因此，我对你的慈爱延续不息。

耶利米书 33:26

我就会弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我却必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”

耶利米书 51:5

但以色列和犹大却不会被他们的　神万军之耶和华遗弃，虽然他们的地在以色列圣者面前充满了罪恶。

以西结书 39:29

我也不再掩面不顾他们，因为我已经把我的灵浇灌在以色列家。这是主耶和华的宣告。”

哈巴谷书 3:2

耶和华啊！我听见你的声音，惧怕你的作为； 求你在这些年间复兴，在这些年间彰显， 发怒的时候以怜悯为怀。

撒迦利亚书 1:15

我向那些安逸的列国大大恼怒，因为我只是稍微恼怒我的子民，他们却加深他们的祸害。

撒迦利亚书 1:16

因此，耶和华这样说：我要怀着怜悯的心回到耶路撒冷，我的殿必在城中重建。绳子必拉在耶路撒冷之上。’

撒迦利亚书 10:6

我要使犹大家强盛起来， 我必拯救约瑟家。 我要使他们归回， 因为我怜悯他们； 他们好象未遭我弃绝一样， 因为我是耶和华他们的　神，我必应允他们。

帖撒罗尼迦后书 2:16

愿我们的主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父　神，

提摩太前书 1:16

可是，我竟然蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这个罪魁身上，显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。