以赛亚书 49:6 - 新译本

⁶ “你作我的仆人， 使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，只是小事， 我还要使你作列国的光， 使我的救恩传到地极。”

圣经当代译本修订版

⁶ 祂对我说：“我不单单只是让你做我的仆人， 去复兴雅各的众支派， 使以色列得保全的人重归故土。 我还要使你成为外族人的光， 好把我的救恩带到地极。”

中文标准译本

⁶ ——现在耶和华说： “你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、 使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！ 我还要使你作列国之光， 使我的救恩达到地极。”

和合本修订版

⁶ 他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中蒙保存的人归回； 然而此事尚小， 我还要使你作万邦之光， 使你施行我的救恩，直到地极。”

新标点和合本 上帝版

⁶ 现在他说：你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回尚为小事， 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。

新标点和合本 - 神版

⁶ 现在他说：你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回尚为小事， 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。

圣经–普通话本

⁶ 主说: “你做我的仆人， 不但要去领回以色列的幸存者并使雅各的各支派重新兴盛， 而且还要成为万国之光， 使我的救恩普及世界的各个角落。”

以赛亚书 49:6 交叉引用

创世记 49:10

权杖必不离开犹大， 王圭必不离他两脚之间， 直到细罗来到， 万族都要臣服他。

列王纪下 20:10

希西家说：“日影延伸十级容易；不，我要日影倒后十级。”

列王纪下 3:18

这事在耶和华眼中算是小事，他还要把摩押交在你们手中。

诗篇 37:28

因为耶和华喜爱公正， 也不撇弃他的圣民； 他们必永远蒙庇佑， 恶人的后裔却必被剪除。

诗篇 67:3

神啊！愿众民都称谢你， 愿万民都称谢你。

诗篇 97:10

你们爱耶和华的，都要恨恶罪恶； 耶和华保护圣民的性命， 救他们脱离恶人的手。

以赛亚书 11:10

到那日，耶西的根必竖立起来， 作万族的旗帜； 列国的人必寻求他， 他安息之所必大有荣耀。

以赛亚书 42:10

所有航海的和海中所充满的， 众海岛和其上的居民哪！ 你们都要向耶和华唱新歌， 从地极向他发出赞美。

以赛亚书 42:6

“我耶和华凭着公义呼召了你； 我必紧拉着你的手，我必保护你， 立你作人民的约，作列国的光，

以赛亚书 45:22

全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。 因为我是　神，再没有别的　神。

以赛亚书 46:13

我使我的公义临近了，必不远离； 我的救恩必不迟延。 我要为以色列，我的荣耀， 在锡安施行拯救。”

以赛亚书 48:20

“你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃出来， 你们要用欢呼的声音宣告，把这事说给人听， 你们要把这事宣扬出去，直到地极，说：‘耶和华救赎了他的仆人雅各了。’

以赛亚书 51:4

我的子民哪！你们要留心听我； 我的民族啊！你们要侧耳听我。 因为训诲必从我而去； 我必坚立我的判词为万民之光。

以赛亚书 52:10

耶和华在万国的眼前， 显露他的圣臂， 地极的人必看见 我们　神的拯救。

以赛亚书 55:5

看哪！你要召聚你不认识的国； 那些素来不认识你的国也必奔向你， 都因耶和华你的　神、以色列的圣者的缘故， 因为他已经荣耀了你。

以赛亚书 56:8

主耶和华，就是招聚以色列被赶散的人的，说： “在以色列这些已经被招聚的人以外，我还要招聚别的人归给他们。”

以赛亚书 60:3

万国要在你的光中行走， 列王必在你如旭日初升的光辉中行走。

以赛亚书 62:11

看哪！耶和华曾向地极的人宣告，说： “你们要对锡安的居民说： ‘看哪！你的拯救者来到了。 他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。’”

耶利米书 12:16

如果那些邻近的国家真的学习我子民的道路，指着我的名起誓，说：‘我指着永活的耶和华起誓！’正如他们从前教导我的子民指着巴力起誓一样，他们就必在我的子民中间被建立起来。

弥迦书 5:3

因此，耶和华必把以色列人交给敌人， 直到那要生产的妇人生下孩子来； 那时，他其余的兄弟， 就必归回以色列人那里。

撒迦利亚书 6:13

他必建造耶和华的殿，必得尊荣；他必坐在宝座上执掌王权，又必在他的宝座上作祭司，使两者之间和谐共济。’”

撒迦利亚书 8:22

必有很多的民族和强大的国家前来，在耶路撒冷求告万军之耶和华，恳求他施恩。’

路加福音 2:32

为要作外族人启示的光， 和你民以色列的荣耀。”

使徒行传 13:47

因为主曾这样吩咐我们说： ‘我已立你作外族人的光， 使你把救恩带到地极去。’”

使徒行传 26:18

开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向　神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’

使徒行传 26:23

就是基督必须受难，并且从死人中首先复活，把光明的信息传报给这人民和外族人。”