以赛亚书 49:4 - 新译本

⁴ 但我说：“我劳碌是徒然的； 我用尽气力，是虚无虚空的； 然而我当得的公理是在耶和华那里， 我的赏赐是在我的　神那里。”

圣经当代译本修订版

⁴ 但我说：“我虚耗精力， 徒劳无功。 然而，耶和华必公正地待我， 我的报酬在我的上帝那里。”

中文标准译本

⁴ 但我说：“我辛劳是徒然的， 我耗尽了力量是虚无虚空的； 然而，我应得的公正在耶和华那里， 我的酬报在我的神那里。”

和合本修订版

⁴ 我却说：“我劳碌是徒然， 我尽力是虚无虚空。 耶和华诚然以公平待我， 我的赏赐在我的上帝那里。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我当得的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我上帝那里。

新标点和合本 - 神版

⁴ 我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我当得的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我　神那里。

圣经–普通话本

⁴ 我说: “我已经尽力工作， 却一无所获； 我已经竭尽全力， 却仍然一事无成。 然而，主必定会给我应得之份， 我的上帝自会定下我的赏赐。”

以赛亚书 49:4 交叉引用

列王纪上 19:10

他说：“我为耶和华万军的　神大发热心，因为以色列人背弃了你的约，拆毁了你的祭坛，用刀杀死了你的众先知，只剩下我一个人，他们还在寻索，要取去我的性命。”

箴言 29:26

很多人求掌权者的情面， 但各人的判决是出于耶和华。

以赛亚书 25:1

耶和华啊！你是我的　神， 我要尊崇你，称谢你的名， 因为你以信实真诚作成了奇妙的事， 就是你远古以前所计划的事。

以赛亚书 35:4

又对那些忧心的人说： “你们要刚强，不要惧怕。 看哪！你们的　神，他要来报仇， 来施行报应， 他必来拯救你们。”

以赛亚书 40:10

看哪！主耶和华必像大能者临到， 他的膀臂要为他掌权； 看哪！他给予人的赏赐在他那里， 他施予人的报应在他面前。

以赛亚书 40:27

雅各啊！你为甚么这样说；以色列啊！你为甚么埋怨说： “我的道路向耶和华隐藏， 我的案件被我的　神忽略了”？

以赛亚书 57:21

我的　神说：“恶人必没有平安。”

以赛亚书 59:18

他要按照各人的行为施行报应， 把烈怒降与他的敌人，把报应加给他的仇敌， 向众海岛的人施行报应。

以赛亚书 61:10

我因耶和华大大欢喜， 我的心靠着我的　神快乐， 因为他给我穿上救恩的衣服， 给我披上公义的外袍， 好象新郎戴上华冠， 又像新娘佩戴装饰。

以赛亚书 62:11

看哪！耶和华曾向地极的人宣告，说： “你们要对锡安的居民说： ‘看哪！你的拯救者来到了。 他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。’”

以赛亚书 65:2

我整天向着悖逆的子民伸开双手， 他们随着自己的意念行不善的道。

以赛亚书 65:23

他们必不徒然劳碌， 他们生孩子不再受惊吓， 因为他们都是蒙耶和华赐福的后裔， 他们的子孙也跟他们一样。

以西结书 3:19

如果你警告恶人，他仍不离开他的罪恶和他的恶行，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。

利未记 26:20

你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。

马太福音 17:17

耶稣说：“唉！这又不信又乖谬的世代啊！我要跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把孩子带到我这里来吧。”

马太福音 23:37

“耶路撒冷，耶路撒冷啊，你杀害先知，又用石头把奉派到你们那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好象母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。

路加福音 24:26

基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？”

约翰福音 1:11

他到自己的地方来，自己的人却不接受他。

罗马书 10:21

论到以色列人，他却说： “我整天向那悖逆顶嘴的子民伸开双手。”

哥林多后书 12:15

至于我，我甘心乐意为你们的灵魂付上一切，鞠躬尽瘁。难道我越爱你们，就越得不到你们的爱吗？

哥林多后书 2:15

因为无论在得救的人或灭亡的人中间，我们都是基督的馨香，是献给　神的。

加拉太书 4:11

我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。

腓立比书 2:16

把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。

希伯来书 12:2

专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在　神宝座的右边。