以赛亚书 49:13 - 新译本

¹³ 诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。 众山啊！你们要发声欢呼。 因为耶和华已经安慰了他的子民， 也必怜悯他受困苦的人。

圣经当代译本修订版

¹³ 诸天啊，要欢呼！ 大地啊，要快乐！ 群山啊，要歌唱！ 因为耶和华安慰祂的子民， 怜悯祂受苦的百姓。

中文标准译本

¹³ 诸天哪，你们当欢唱！ 大地啊，你当快乐！ 群山哪，你们当放声欢呼！ 因为耶和华已经安慰了他的百姓， 也必怜悯他的困苦人。

和合本修订版

¹³ 诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当扬声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 他要怜悯他的困苦之民。

新标点和合本 上帝版

¹³ 诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当发声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 也要怜恤他困苦之民。

新标点和合本 - 神版

¹³ 诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当发声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 也要怜恤他困苦之民。

圣经–普通话本

¹³ 天地啊，尽情欢腾吧！ 群山啊，放声歌唱吧！ 因为主抚慰了他的子民， 他还要怜恤那些受苦的人。

以赛亚书 49:13 交叉引用

历代志上 16:31

愿天欢喜，愿地欢呼， 愿人在万国中说：‘耶和华作王了！’

诗篇 148:9

大山和一切小山， 果树和一切香柏树，

诗篇 65:13

牧场以羊群为衣， 山谷都盖满了五谷； 这一切都欢呼歌唱。

诗篇 69:34

愿天和地都赞美他， 愿海洋和海中一切生物都赞美他。

诗篇 71:21

你必增加我的尊荣， 并转过来安慰我。

诗篇 89:13

你有大能的膀臂， 你的手强而有力，你的右手高举。

以赛亚书 12:1

到那日，你必说： “耶和华啊！我要称谢你， 因为你虽曾向我发怒， 你的怒气却已转消， 你又安慰了我。

以赛亚书 14:1

耶和华怜悯雅各， 再拣选以色列， 使他们安居在自己的国土上的时候， 外族人必与他们联合， 归属于雅各家。

以赛亚书 44:23

诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。 地的深处啊！你们要吶喊。 群山啊！你们要发声欢呼。 树林和其中所有的树啊！ 你们都当这样。 因为耶和华救赎了雅各， 他要借着以色列使自己得荣耀。

以赛亚书 48:20

“你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃出来， 你们要用欢呼的声音宣告，把这事说给人听， 你们要把这事宣扬出去，直到地极，说：‘耶和华救赎了他的仆人雅各了。’

以赛亚书 49:14

但锡安说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我。”

以赛亚书 51:12

“我，我耶和华是安慰你们的； 你是谁，竟怕那会死的人， 怕那被造如草的世人呢？

以赛亚书 51:3

耶和华必安慰锡安， 他要安慰它的一切荒场， 使它的旷野像伊甸园一样， 使它的荒地像耶和华的园子一般， 在其中必有欢喜快乐、 感谢和歌声。

以赛亚书 52:9

耶路撒冷的废墟啊！ 你们要发声，一同欢呼。 因为耶和华安慰了他的子民， 救赎了耶路撒冷。

以赛亚书 54:7

我只是暂时离弃你， 却以极大的怜悯把你招聚回来。

以赛亚书 54:8

在怒气涨溢的时候， 我暂时向你掩面， 却要以永远的慈爱怜悯你； 这是耶和华你的救赎主说的。

以赛亚书 55:12

你们必欢欢喜喜出来， 平平安安蒙引导； 大山小山都必在你们面前发声欢呼， 田野所有的树木也都拍掌。

耶利米书 31:13

那时，童女必欢乐跳舞， 年轻的和年老的一起欢乐。 我必使他们的悲哀变为喜乐， 我必安慰他们， 使他们从忧愁中得着欢乐。

耶利米书 51:48

那时天地和其中的一切， 都必因巴比伦的倾覆欢呼， 因为行毁灭的要从北方来攻击她。” 这是耶和华的宣告。

以西结书 35:14

主耶和华这样说：全地都欢乐的时候，我却要使你荒凉。

路加福音 15:10

我告诉你们，因为一个罪人悔改，　神的使者也必这样为他欢乐。”

哥林多后书 7:6

但那安慰灰心的人的　神，借着提多来到，安慰了我们；