以赛亚书 38:12 - 新译本

¹² 我的住处被拔起，迁离了我，像牧人的帐棚一样； 我卷起我的性命，像织布的卷布一样； 他把我从机头剪断； 一日之间，他必使我生命终结。

圣经当代译本修订版

¹² 我的居所像牧人的帐篷一样被拆走， 我像织布的卷布一样卷起自己的生命， 祂从织布机上把我剪断。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。

中文标准译本

¹² 我的住处好像牧人的帐篷，被拔出、挪走； 我卷起我的性命，像织布的卷布那样； 他把我从织布机上剪断， 一日之间，他使我丧命。

和合本修订版

¹² 我的住处好像牧人的帐棚， 遭人掀起，离我而去； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 他从织布机头那里将我剪断， 你使我命丧于旦夕。

新标点和合本 上帝版

¹² 我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。

新标点和合本 - 神版

¹² 我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。

圣经–普通话本

¹² 我的生命已经离开了我， 像游牧人的帐篷被拆除； 我的生命像织布机卷起的布， 主已经把我从机头处剪断。 你竟这样快就使我的生命走到尽头。

以赛亚书 38:12 交叉引用

约伯记 14:2

他生长如花，又遭割下； 他飞去如影，并不停留。

约伯记 17:1

“我的气息将断， 我的日子快尽， 坟墓已为我预备好了。

约伯记 4:20

在早晚之间他们就被毁灭， 永归沉沦，无人怀念。

约伯记 6:9

愿他乐意把我压碎， 愿他放手把我剪除。

诗篇 102:11

我的年日好象日影偏斜， 我也好象草一般枯干。

诗篇 119:23

虽有作领袖的坐着毁谤我， 你的仆人却默想你的律例。

诗篇 31:22

至于我，我曾在惊恐中说： “我从你眼前被隔绝”； 可是我向你呼求的时候， 你还是垂听了我恳求的声音。

诗篇 73:14

因为我终日受伤害， 每天早晨受惩罚。

诗篇 90:5

你使世人消逝，像被洪水冲去； 他们好象睡了一觉； 他们又像在早晨生长的草，

以赛亚书 1:8

仅存的锡安居民， 好象葡萄园中的草棚， 瓜田里的茅屋， 被围困的城镇。

以赛亚书 13:20

那地必永远没有居民，世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里搭帐幕； 牧羊人也不领羊群躺卧在那里。

哥林多后书 5:1

我们知道，如果我们在地上的帐棚拆毁了，我们必得着从　神而来的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。

哥林多后书 5:4

我们这些在帐棚里面的人，劳苦叹息，是由于不愿意脱去这个，却愿意穿上那个，使这必死的被生命吞灭。

希伯来书 1:12

你要把天地像外套一样卷起来， 天地就像衣服一样被更换； 只有你永不改变， 你的年数也没有穷尽。”

雅各书 4:14

其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是甚么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。