以赛亚书 27:10 - 新译本

¹⁰ 坚固的城变为凄凉， 成了被撇下、被放弃的居所，像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并且吃尽那里的树枝。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 坚城荒凉，居所被遗弃， 如同旷野一样杳无人烟。 牛犊在那里吃草、躺卧， 吃光树枝上的叶子。

中文标准译本

¹⁰ 坚固的城变得凄凉， 成了被撇下、被遗弃的居所，像旷野一样； 牛犊在那里吃草、躺卧， 吃尽那里的树枝。

和合本修订版

¹⁰ 因为坚固的城变为荒凉， 成了被撇弃的居所，像旷野一样； 牛犊在那里吃草， 在那里躺卧，吃尽其中的树枝。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 因为坚固城变为凄凉， 成了撇下离弃的居所，像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 因为坚固城变为凄凉， 成了撇下离弃的居所，像旷野一样； 牛犊必在那里吃草， 在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。

圣经–普通话本

¹⁰ 设防的城荒废了，居住地荒废了， 如同一片旷野。 小牛在那里吃草， 躺卧着咀嚼枝条上的叶子。

以赛亚书 27:10 交叉引用

以赛亚书 17:2

亚罗珥的城市必被撇弃， 成为牧放羊群之处，羊群必在那里躺卧， 没有人惊扰牠们。

以赛亚书 17:9

到那日，他们那些因以色列人而撇弃的坚固城， 必像树林中和山顶上被撇弃的地方， 这样，地就荒凉了。

以赛亚书 24:10

混乱的城破毁了， 各家关门闭户，使人不得进入。

以赛亚书 25:2

你使城市变成废堆， 使坚固城变为荒凉的地方， 使外族人的城堡不再为城， 永远不得重建。

以赛亚书 32:19

但在敌人的国土中，必有冰雹降下，打倒他们的树林， 他们的城必被夷平。

以赛亚书 35:1

旷野和干旱之地必欢喜； 沙漠要快乐， 又像番红花一般开花，

以赛亚书 49:21

那时你心里必说： ‘我既丧子，又不能生育； 我是被掳的，又是被放逐在外的， 谁给我生了这些孩子呢？ 谁把这些孩子养大呢？ 看哪！我独自一人被撇下， 这些孩子是从哪里来的呢？’”

以赛亚书 64:10

你的圣城变了旷野， 锡安成了旷野， 耶路撒冷成了荒场。

以赛亚书 7:21

到那时，一个人只能养活一头母牛犊和两只母绵羊。

以赛亚书 7:25

以前所有用锄头挖掘的山地，你因为惧怕荆棘和蒺藜，都不敢上那里去；那里就成了放牛之地，羊群践踏之处。

耶利米书 25:37

因为耶和华猛烈的怒气， 平静的羊圈毁坏了。

耶利米书 26:18

“在犹大王希西家的日子，摩利沙人弥迦对犹大的众民说预言：‘万军之耶和华这样说：锡安要像田地被耕犁，耶路撒冷必成为废墟，这殿的山必变为杂树丛生的高冈。’

耶利米书 26:6

我就必使这殿像示罗一样，使这城成为地上列国咒诅的对象。’”

耶利米书 52:27

巴比伦王击打他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。

耶利米哀歌 1:4

通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。 锡安一切的城门冷落，祭司唉哼， 处女忧伤，锡安也受尽痛苦。

耶利米哀歌 5:18

因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。 祈求复兴

以西结书 36:4

因此，以色列的众山啊！你们要听主耶和华的话；主耶和华对大山、小冈、溪涧、山谷、荒凉的废墟，被弃的城，就是曾被四围列国中余剩的人所劫掠、所讥笑的，这样说：

弥迦书 3:12

所以，为你们的缘故， 锡安必像被耕种的田地， 耶路撒冷必变为乱堆， 这殿的山要成为丛林中的高冈。