以赛亚书 14:19 - 新译本

¹⁹ 但你要从你的坟墓中被逐出， 好象一根被厌弃的树枝， 你被那些遭刀剑所杀的人掩盖， 就是那些被拋到坑中石头那里的人。 你就像一具遭人践踏的尸体。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 只有你像一根毫无用处的树枝， 被抛弃在自己的坟墓外。 你就像一具遭人践踏的尸体， 与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。

中文标准译本

¹⁹ 而你却被抛出坟墓， 如同一根被憎恶的枝子； 你被那些遭刀剑刺透杀死、落入石坑的人所覆盖， 如同一具被践踏的尸体。

和合本修订版

¹⁹ 惟独你被抛弃在你的坟墓之外， 有如被厌恶的枝子， 被许多用刀刺透杀死的人覆盖着， 一同坠落地府的石头那里， 像被践踏的尸首。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。

圣经–普通话本

¹⁹ 但是你却被抛出坟墓， 像一根腐烂的树枝。 你的身上堆满战死者， 他们被刀剑刺穿， 跌在坑中的石堆里， 像被人践踏的死尸。

以赛亚书 14:19 交叉引用

列王纪上 21:19

你要对他说：‘耶和华这样说：你杀了人，又占有他的产业吗？’你又要对他说：‘耶和华这样说：狗在甚么地方舔拿伯的血，也必在甚么地方舔你的血。’”

列王纪上 21:24

属亚哈的人，死在城里的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飞鸟吃掉。’”

列王纪下 9:25

耶户对副官毕甲说：“把他抬起来，丢在耶斯列人拿伯的田地里，因为我还记得你我一起驾车跟随他父亲亚哈的时候，耶和华曾宣告了这些有关亚哈的话：

以赛亚书 13:15

凡被追上的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。

以赛亚书 14:18

列国的君王都在荣耀中安睡， 各在自己的坟墓里。

以赛亚书 34:3

他们被杀的必被拋弃在外面， 尸体的臭气上腾， 众山都被他们的血所溶化。

以赛亚书 5:25

所以耶和华的怒气向他的子民发作， 他伸出手来击打他们， 群山都震动，他们的尸体在街上好象粪土， 虽然这样，他的怒气还未转消， 他的手仍然伸出。

耶利米书 16:6

“尊大的和卑微的都必死在这地；没有人埋葬他们，没有人为他们哀哭，也没有人为他们割伤自己，剃光头发。

耶利米书 22:19

他像驴子一样被埋葬， 被拖走，拋在耶路撒冷城门外。”

耶利米书 41:7

他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和与他一起的人，就把他们杀了，扔在坑里。

耶利米书 41:9

以实玛利把他和基大利所击杀的人的尸体全部扔在坑里；这坑是从前亚撒王为了防御以色列王巴沙而挖掘的。尼探雅的儿子以实玛利用那些被杀的人的尸体填满了那坑。

耶利米书 51:4

它的全军必在迦勒底人的地被杀倒下， 在它的街道上被刺死。”

以西结书 32:23

他们的坟墓是放在坑中极深之处，亚述的众军都在它坟墓的周围，全是被杀死的，是倒在刀下的；他们曾使惊恐散布在活人之地。

以西结书 32:27

他们不都是与那些没有受割礼而倒毙的勇士一起长眠吗？这些勇士都带着兵器下到阴间，刀剑都放在自己的头下。他们的罪孽是在自己的骨头上。他们曾使惊恐散布在活人之地。