马太福音 9:15 - 新标点和合本 上帝版

¹⁵ 耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

圣经当代译本修订版

¹⁵ 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客岂能悲伤？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。

中文标准译本

¹⁵ 耶稣对他们说：“新郎与宾客在一起的时候，难道宾客能悲伤吗？可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时就要禁食了。

和合本修订版

¹⁵ 耶稣对他们说：“新郎和宾客在一起的时候，宾客怎么能哀恸呢？但日子将到，新郎要被带走，那时候他们就要禁食了。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

新译本

¹⁵ 耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能哀痛呢？但到了时候，新郎就要从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。

圣经–普通话本

¹⁵ 耶稣回答: “在婚礼上，当新郎的朋友们和新郎在一起时，他们不悲伤，此时，他们也不可能禁食。但是，新郎迟早要离开他们的，那时，他们会感到悲伤并禁食。

马太福音 9:15 交叉引用

以赛亚书 22:12

当那日，主—万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。

马太福音 9:14

那时，约翰的门徒来见耶稣，说：「我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」

马太福音 9:16

没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

马可福音 2:19

耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。

马可福音 2:20

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。

路加福音 17:22

他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

路加福音 5:34

耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？

路加福音 5:35

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。」

约翰福音 16:6

只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

约翰福音 3:29

娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。

使徒行传 14:23

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

哥林多前书 7:5

夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。

哥林多后书 11:27

受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。

启示录 19:9

天使吩咐我说：「你要写上：凡被请赴羔羊之婚筵的有福了！」又对我说：「这是上帝真实的话。」

启示录 21:2

我又看见圣城新耶路撒冷由上帝那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。