马太福音 8:26 - 新标点和合本 上帝版

²⁶ 耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

圣经当代译本修订版

²⁶ 耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。

中文标准译本

²⁶ 耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪，湖面就变得一片平静。

和合本修订版

²⁶ 耶稣说：“你们这些小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，风和海就大大平静了。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

新译本

²⁶ 耶稣却对他们说：“小信的人哪！为甚么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就完全平静了。

圣经–普通话本

²⁶ 耶稣对他们说: “你们为什么害怕？你们的信仰不够强。”于是，耶稣起身来喝斥狂风和湖水。风停了，湖面也变得非常平静。

马太福音 8:26 交叉引用

诗篇 65:7

使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。

诗篇 89:9

你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你就使它平静了。

以赛亚书 63:12

使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名，

那鸿书 1:4

他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊和迦密的树林衰残； 黎巴嫩的花草也衰残了。

哈巴谷书 3:8

耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河、 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？

马太福音 16:8

耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

马太福音 17:20

耶稣说：「是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：『你从这边挪到那边』，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

马太福音 6:30

你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，上帝还给它这样的妆饰，何况你们呢！

马太福音 8:27

众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」

路加福音 4:35

耶稣责备他说：「不要作声，从这人身上出来吧！」鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

罗马书 4:20

并且仰望上帝的应许，总没有因不信心里起疑惑，反倒因信心里得坚固，将荣耀归给上帝，

启示录 10:2

他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，