马太福音 8:17 - 新标点和合本 上帝版

¹⁷ 这是要应验先知以赛亚的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 这是要应验以赛亚先知的话：“祂担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。”

中文标准译本

¹⁷ 这样，那藉着先知以赛亚所说的话就应验了： “他亲自代替了我们的软弱， 担当了我们的疾病。”

和合本修订版

¹⁷ 这是要应验以赛亚先知所说的话： “他代替了我们的软弱， 担当了我们的疾病。”

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 这是要应验先知以赛亚的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。

新译本

¹⁷ 这样正应验了以赛亚先知所说的： “他亲自除去我们的软弱， 担当我们的疾病。”

圣经–普通话本

¹⁷ 这正应验了先知以赛亚的预言: “他消除了我们的疾病， 他承担了我们的病患。”

马太福音 8:17 交叉引用

创世记 22:6

亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。

以赛亚书 53:4

他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦； 我们却以为他受责罚， 被上帝击打苦待了。

马太福音 1:22

这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，

马太福音 2:15

住在那里，直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话，说：「我从埃及召出我的儿子来。」

马太福音 2:23

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。

马可福音 1:32

天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。

路加福音 4:40

日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。

哥林多后书 12:10

我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

彼得前书 2:24

他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。