马太福音 6:2 - 新标点和合本 上帝版

² 所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

圣经当代译本修订版

² “因此，周济穷人的时候，不要大吹大擂，像那些伪君子在会堂和街市上所行的一样，以博取人们的赞赏。我实在告诉你们，他们得到的赏赐仅此而已。

中文标准译本

² 所以你施舍的时候，不要在自己前面吹号，像伪善的人那样。他们在会堂里和大街上这样做，是为了要得人的荣耀。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。

和合本修订版

² “所以，你施舍的时候，不可叫人在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所做的，故意要得人的称赞。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

新标点和合本 - 神版

² 所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

新译本

² 因此你施舍的时候，不可到处张扬，好象伪君子在会堂和街上所作的一样，以博取众人的称赞。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

圣经–普通话本

² “当你向穷人施舍时，不要像那些虚伪的人那样，不要大吹大擂。他们在会堂里和大街上所做的，是为了得到别人的称赞。我实话告诉你们，他们已经得到了足够的报偿。

马太福音 6:2 交叉引用

诗篇 112:9

他施舍钱财，周济贫穷； 他的仁义存到永远。 他的角必被高举，大有荣耀。

诗篇 37:21

恶人借贷而不偿还； 义人却恩待人，并且施舍。

箴言 19:17

怜悯贫穷的，就是借给耶和华； 他的善行，耶和华必偿还。

箴言 20:6

人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？

传道书 11:2

你要分给七人，或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。

以赛亚书 10:6

我要打发他攻击亵渎的国民， 吩咐他攻击我所恼怒的百姓， 抢财为掳物，夺货为掠物， 将他们践踏，像街上的泥土一样。

以赛亚书 58:7

不是要把你的饼分给饥饿的人， 将飘流的穷人接到你家中， 见赤身的给他衣服遮体， 顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？

以赛亚书 9:17

所以，主必不喜悦他们的少年人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇； 因为，各人是亵渎的，是行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

何西阿书 8:1

你用口吹角吧！ 敌人如鹰来攻打耶和华的家； 因为这民违背我的约， 干犯我的律法。

马太福音 15:7

假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：

马太福音 16:3

早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

马太福音 22:18

耶稣看出他们的恶意，就说：「假冒为善的人哪，为什么试探我？

马太福音 23:5

他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了，

马太福音 23:6

喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，

马太福音 24:51

重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」

马太福音 5:18

我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。

马太福音 6:16

「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

马太福音 6:3

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

马太福音 6:5

「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

马太福音 7:5

你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

马可福音 12:39

又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。

马可福音 7:6

耶稣说：「以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说： 这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我。

路加福音 11:41

只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。

路加福音 11:43

你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。

路加福音 12:33

你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。

路加福音 12:56

假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？」

路加福音 13:15

主说：「假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？

路加福音 20:46

「你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；

路加福音 6:24

但你们富足的人有祸了！ 因为你们受过你们的安慰。

路加福音 6:42

你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

约翰福音 13:29

有人因犹大带着钱囊，以为耶稣是对他说：「你去买我们过节所应用的东西」，或是叫他拿什么周济穷人。

约翰福音 5:41

「我不受从人来的荣耀。

约翰福音 5:44

你们互相受荣耀，却不求从独一之上帝来的荣耀，怎能信我呢？

约翰福音 7:18

人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。

使徒行传 10:2

他是个虔诚人，他和全家都敬畏上帝，多多周济百姓，常常祷告上帝。

使徒行传 10:31

说：『哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到上帝面前已蒙记念了。

使徒行传 10:4

哥尼流定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到上帝面前，已蒙记念了。

使徒行传 11:29

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

使徒行传 24:17

过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。

使徒行传 9:36

在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加；她广行善事，多施周济。

罗马书 12:8

或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

哥林多前书 13:3

我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

加拉太书 2:10

只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。

以弗所书 4:28

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

帖撒罗尼迦前书 2:6

我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀；

提摩太前书 6:18

又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，

腓利门书 1:7

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

希伯来书 13:16

只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是上帝所喜悦的。

彼得前书 4:11

若有讲道的，要按着上帝的圣言讲；若有服事人的，要按着上帝所赐的力量服事，叫上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！

撒母耳记上 15:30

扫罗说：「我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和以色列人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华—你的上帝。」