马太福音 5:19 - 新标点和合本 上帝版

¹⁹ 所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 所以，谁违背这些诫命中最小的一条，并教导别人违背，谁在天国将被称为最小的。但谁遵守这些诫命，并教导别人遵守，谁在天国将被称为大的。

中文标准译本

¹⁹ 所以，如果有人违犯了这些诫命中最小的一条，又教导人也这样做，他在天国里将被称为最小的；但无论谁遵行这些诫命，又教导人也这样做，这个人在天国里将被称为大的。

和合本修订版

¹⁹ 所以，无论谁废掉这诫命中最小的一条，又教导人也这样做，他在天国里要称为最小的。但无论谁遵行并如此教导人的，他在天国里要称为大。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

新译本

¹⁹ 因此，无论谁废除诫命中最小的一条，又这样教导人，他在天国中必称为最小的；但若有人遵行这些诫命，并且教导人遵行，他在天国中必称为大。

圣经–普通话本

¹⁹ “所以，无论是谁，只要违反了律法中的任何一条，甚至似乎是微不足道的一条，并且教唆别人也这么做，他在上帝的王国里就是最渺小的。无论是谁，只要遵守律法，同时又教育别人也这么做，那么，他在上帝的王国里就是伟大的。

马太福音 5:19 交叉引用

诗篇 119:128

你一切的训词，在万事上我都以为正直； 我却恨恶一切假道。

诗篇 119:6

我看重你的一切命令， 就不至于羞愧。

但以理书 12:3

智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

马太福音 11:11

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

马太福音 19:28

耶稣说：「我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

马太福音 20:26

只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；

马太福音 28:20

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」

路加福音 1:15

他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。

路加福音 11:42

「你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱上帝的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。

路加福音 9:48

对他们说：「凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。」

使徒行传 1:1

提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，

罗马书 3:8

为什么不说，我们可以作恶以成善呢？这是毁谤我们的人说我们有这话。这等人定罪是该当的。

罗马书 6:1

这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？

罗马书 6:15

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！

申命记 12:32

凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。

申命记 27:26

「『不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们！』」

提摩太前书 6:11

但你这属上帝的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。

提多书 3:8

这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信上帝的人留心做正经事业。这都是美事，并且与人有益。

彼得前书 5:4

到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

约翰一书 3:4

凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。

启示录 2:20

然而，有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。

撒母耳记上 2:30

因此，耶和华—以色列的上帝说：『我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。