马太福音 3:14 - 新标点和合本 上帝版

¹⁴ 约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

圣经当代译本修订版

¹⁴ 约翰想要拦住祂，就说：“我需要受你的洗，你反倒来找我吗？”

中文标准译本

¹⁴ 约翰想要阻止他，说：“我需要受你的洗礼，你反而到我这里来吗？”

和合本修订版

¹⁴ 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？”

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

新译本

¹⁴ 约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你却到我这里来吗？”

圣经–普通话本

¹⁴ 但是约翰说他不配为耶稣施洗。他说: “我应该让您给我施洗，您怎么反而来找我呢？”

马太福音 3:14 交叉引用

马太福音 3:13

当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。

马太福音 3:15

耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义。」于是约翰许了他。

路加福音 1:43

我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？

约翰福音 1:16

从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。

罗马书 1:13

弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。

罗马书 3:23

因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀；

罗马书 3:25

上帝设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，借着人的信，要显明上帝的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，

加拉太书 3:22

但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的福因信耶稣基督，归给那信的人。

加拉太书 4:6

你们既为儿子，上帝就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：「阿爸！父！」

希伯来书 7:23

那些成为祭司的，数目本来多，是因为有死阻隔，不能长久。