马太福音 26:39 - 新标点和合本 上帝版

³⁹ 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

圣经当代译本修订版

³⁹ 祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

中文标准译本

³⁹ 耶稣稍往前走，把脸伏在地上祷告说：“我父啊，如果有可能，让这杯离开我吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。”

和合本修订版

³⁹ 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，如果可能，求你使这杯离开我。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。”

新标点和合本 - 神版

³⁹ 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

新译本

³⁹ 他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”

圣经–普通话本

³⁹ 耶稣又向前走了一点，匍匐在地上，祈祷说: “我父，如果可能，让我免喝这杯苦酒吧！不过，请不要做我想的事，而是按您的意愿去做吧。”

马太福音 26:39 交叉引用

创世记 17:3

亚伯兰俯伏在地；上帝又对他说：

撒母耳记下 15:26

倘若他说：『我不喜悦你』，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！」

历代志上 21:16

大卫举目，看见耶和华的使者站在天地间，手里有拔出来的刀，伸在耶路撒冷以上。大卫和长老都身穿麻衣，面伏于地。

以赛亚书 50:5

主耶和华开通我的耳朵； 我并没有违背，也没有退后。

以赛亚书 53:12

所以，我要使他与位大的同分， 与强盛的均分掳物。 因为他将命倾倒，以致于死； 他也被列在罪犯之中。 他却担当多人的罪， 又为罪犯代求。

以西结书 1:28

下雨的日子，云中虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。 这就是耶和华荣耀的形象。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。

民数记 14:5

摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。

民数记 16:22

摩西、亚伦就俯伏在地，说：「上帝，万人之灵的上帝啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？」

马太福音 20:22

耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」

马太福音 24:24

因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。

马太福音 26:42

第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。」

马可福音 13:22

因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。

路加福音 17:16

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

约翰福音 11:41

他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：「父啊，我感谢你，因为你已经听我。

约翰福音 14:31

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！」

约翰福音 18:11

耶稣就对彼得说：「收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？」

约翰福音 5:19

耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

约翰福音 5:30

「我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。」

约翰福音 6:38

因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。

使徒行传 10:25

彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

腓立比书 2:8

既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。

希伯来书 5:7

基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。

启示录 19:10

我就俯伏在他脚前要拜他。他说：「千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜上帝。」因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。