马太福音 25:43 - 新标点和合本 上帝版

⁴³ 我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』

圣经当代译本修订版

⁴³ 我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病和我坐牢时，你们不来照顾我。’

中文标准译本

⁴³ 我在异乡时， 你们没有收留我； 我衣不蔽体， 你们没有给我穿； 我患了病、在监狱里， 你们没有照顾我。’

和合本修订版

⁴³ 我流浪在外，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监狱里，你们没有来看顾我。’

新标点和合本 - 神版

⁴³ 我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』

新译本

⁴³ 我作旅客，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了，我在监里，你们没有看顾我。’

圣经–普通话本

⁴³ 我独在异乡时，你们没有留我住宿，我衣不蔽体时，你们没有给我衣服穿；我生病和坐牢时，你们没有来照顾我。’

马太福音 25:43 交叉引用

约伯记 31:19

我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；

耶利米书 23:2

耶和华—以色列的上帝斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：「你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。

以西结书 22:29

国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。

马太福音 25:36

我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』

马太福音 25:42

因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；

马太福音 25:44

他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』

使徒行传 15:36

过了些日子，保罗对巴拿巴说：「我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。」

希伯来书 13:2

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

希伯来书 13:3

你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。

士师记 19:15

他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。