马太福音 2:15 - 新标点和合本 上帝版

¹⁵ 住在那里，直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话，说：「我从埃及召出我的儿子来。」

圣经当代译本修订版

¹⁵ 并在那里一直住到希律死了。这就应验了主借着先知所说的话：“我把儿子从埃及召出来。”

中文标准译本

¹⁵ 住在那里，直到希律死了。这是为要应验主藉着先知所说的话：“我从埃及召我的儿子出来。”

和合本修订版

¹⁵ 住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话：“我从埃及召我的儿子出来。”

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话，说：「我从埃及召出我的儿子来。」

新译本

¹⁵ 住在那里，直到希律死了，为的是要应验主藉先知所说的：“我从埃及召我的儿子出来。”

圣经–普通话本

¹⁵ 他们在那里一直住到希律死去。这正好应验了上帝借先知之口说出的预言: “我从埃及把我的儿子召出来。”

马太福音 2:15 交叉引用

出埃及记 4:22

你要对法老说：『耶和华这样说：以色列是我的儿子，我的长子。

何西阿书 11:1

以色列年幼的时候，我爱他， 就从埃及召出我的儿子来。

民数记 24:8

上帝领他出埃及； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敌国， 折断他们的骨头， 用箭射透他们。

马太福音 1:22

这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，

马太福音 2:14

约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

马太福音 2:17

这就应了先知耶利米的话，说：

马太福音 2:19

希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

马太福音 2:23

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。

马太福音 21:4

这事成就是要应验先知的话，说：

马太福音 26:54

若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？」

马太福音 26:56

但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。」当下，门徒都离开他，逃走了。

马太福音 27:35

他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，

马太福音 8:17

这是要应验先知以赛亚的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。

路加福音 24:44

耶稣对他们说：「这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。」

约翰福音 19:28

这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：「我渴了。」

约翰福音 19:36

这些事成了，为要应验经上的话说：「他的骨头一根也不可折断。」

使徒行传 1:16

说：「弟兄们！圣灵借大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。