马太福音 13:54 - 新标点和合本 上帝版

⁵⁴ 来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？

圣经当代译本修订版

⁵⁴ 回到自己的家乡，在会堂里教导人。人们很惊奇，说：“这个人从哪里得到如此的智慧和异能呢？

中文标准译本

⁵⁴ 他来到自己的家乡，在他们的会堂里教导人，以致他们惊叹不已，说：“这个人的这种智慧和能力是从哪里来的呢？

和合本修订版

⁵⁴ 来到自己的家乡，在会堂里教导人，以致他们都很惊奇，说：“这人哪来这样的智慧和异能呢？

新标点和合本 - 神版

⁵⁴ 来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？

新译本

⁵⁴ 他回到自己的家乡，在会堂里教导人，众人都惊奇，说：“这个人的智慧和能力是从哪里来的呢？

圣经–普通话本

⁵⁴ 他回到自己的家乡，在会堂里教导人们。人们都很惊讶，不由自主地问道: “这人从哪里获得了如此的智慧和行奇迹的力量？

马太福音 13:54 交叉引用

诗篇 22:22

我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。

马太福音 2:23

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。

马太福音 4:23

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

马太福音 7:28

耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

路加福音 2:47

凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。

约翰福音 1:11

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

使徒行传 13:46

保罗和巴拿巴放胆说：「上帝的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。

使徒行传 4:13

他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；

撒母耳记上 10:11

素来认识扫罗的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：「基士的儿子遇见什么了？扫罗也列在先知中吗？」