马可福音 2:14 - 新标点和合本 上帝版

¹⁴ 耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」他就起来，跟从了耶稣。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶稣往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在收税站里，就对他说：“跟从我！”利未就起来跟从了耶稣。

中文标准译本

¹⁴ 耶稣往前走，看见亚勒腓的儿子利未在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”利未就站起来，跟从了耶稣。

和合本修订版

¹⁴ 耶稣往前走，看见亚勒腓的儿子利未在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从耶稣。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」他就起来，跟从了耶稣。

新译本

¹⁴ 他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。

圣经–普通话本

¹⁴ 耶稣在湖边行走时，看见亚勒腓的儿子利未正坐在收税的地方。耶稣对利未说: “跟我走！”利未便起身跟随了耶稣。

马可福音 2:14 交叉引用

马太福音 8:22

耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」

马可福音 2:15

耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席；因为这样的人多，他们也跟随耶稣。

马可福音 3:18

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门，

路加福音 6:15

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

使徒行传 1:13

进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子犹大。