马可福音 14:72 - 新标点和合本 上帝版

⁷² 立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：「鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」思想起来，就哭了。

圣经当代译本修订版

⁷² 就在这时候，鸡又叫了。彼得想起耶稣曾对他说：“在鸡叫两次以前，你会三次不认我”，忍不住痛哭起来。

中文标准译本

⁷² 立时，鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你会三次不认我”，他就忍不住痛哭起来。

和合本修订版

⁷² 立刻，鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”他就忍不住哭了。

新标点和合本 - 神版

⁷² 立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：「鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」思想起来，就哭了。

新译本

⁷² 立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”他一想起来，就哭了。

圣经–普通话本

⁷² 这时，鸡叫二遍。彼得想起耶稣对他说过的话: “鸡叫两遍之前，你将三次说不认识我。”他忍不住痛哭起来。

马可福音 14:72 交叉引用

撒母耳记下 24:10

大卫数点百姓以后，就心中自责，祷告耶和华说：「我行这事大有罪了。耶和华啊，求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

以西结书 16:63

好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。」

以西结书 36:31

那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。

以西结书 7:16

其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。

马太福音 26:34

耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」

马可福音 14:30

耶稣对他说：「我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」

马可福音 14:68

彼得却不承认，说：「我不知道，也不明白你说的是什么。」于是出来，到了前院，鸡就叫了。

马可福音 14:71

彼得就发咒起誓地说：「我不认得你们说的这个人。」

路加福音 22:60

彼得说：「你这个人！我不晓得你说的是什么！」正说话之间，鸡就叫了。

路加福音 22:62

他就出去痛哭。

哥林多后书 7:10

因为依着上帝的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。