马可福音 14:3 - 新标点和合本 上帝版

³ 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

圣经当代译本修订版

³ 耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里吃饭的时候，有个女人带了一瓶极贵重的纯哪哒香膏进来，把玉瓶打破，将香膏倒在耶稣头上。

中文标准译本

³ 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一个玉瓶进来。瓶里盛着极其贵重的纯哪哒香液。她打破玉瓶，把香液浇在耶稣的头上。

和合本修订版

³ 耶稣在伯大尼痲疯病人西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶极贵的纯哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

新标点和合本 - 神版

³ 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

新译本

³ 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里吃饭的时候，有一个女人来了，拿着一瓶珍贵的纯哪哒香膏。她打破了瓶，把香膏浇在耶稣的头上。

圣经–普通话本

³ 在伯大尼，耶稣在麻风病人西门家里正倚着桌子坐着，一位女子拿着一个雪花石制成的罐子来了，罐子里面装满了纯哪哒制成的昂贵香膏。她打破罐子，把香膏倒在耶稣头上。

马可福音 14:3 交叉引用

雅歌 1:12

王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。

雅歌 5:5

我起来，要给我良人开门。 我的两手滴下没药； 我的指头有没药汁滴在门闩上。

马太福音 21:17

于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。

马太福音 25:17

那领二千的也照样另赚了二千。

马可福音 14:2

只是说：「当节的日子不可，恐怕百姓生乱。」

马可福音 14:4

有几个人心中很不喜悦，说：「何用这样枉费香膏呢？

约翰福音 11:2

这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的拉撒路是她的兄弟。