马可福音 14:14 - 新标点和合本 上帝版

¹⁴ 他进哪家去，你们就对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』

圣经当代译本修订版

¹⁴ 他进哪一家，你们就对哪一家的主人说，‘老师问：祂的客房在哪里？祂要和门徒在里面吃逾越节的晚餐。’

中文标准译本

¹⁴ 他进哪一家，你们就对那家的主人说：‘老师问：我的客房，就是我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’

和合本修订版

¹⁴ 无论他进哪一家，你们就对那家的主人说：‘老师问：我的客房在哪里？我和我的门徒要在那里吃逾越节的宴席。’

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 他进哪家去，你们就对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』

新译本

¹⁴ 无论他进入哪一家，你们要对那家主说，老师说：‘我的客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’

圣经–普通话本

¹⁴ 他会走进一幢房子，你们对那家主人说: ‘老师问你，他和他的使徒吃逾越节宴的客房在哪里？’

马可福音 14:14 交叉引用

马可福音 10:17

耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：「良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？」

马可福音 11:3

若有人对你们说：『为什么做这事？』你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。」

马可福音 14:13

耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。

马可福音 14:15

他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。」

路加福音 22:11

对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』

约翰福音 11:28

马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：「夫子来了，叫你。」

约翰福音 13:13

你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

启示录 3:20

看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。